1
00:00:57,920 --> 00:01:01,879
GLI INDOMABILI

2
00:03:22,909 --> 00:03:25,469
Fatevi da parte, selvaggi.
Allah va.

3
00:04:13,729 --> 00:04:14,844
Una donna!

4
00:04:15,355 --> 00:04:17,152
I suoi piedi non sono legati!

5
00:04:17,441 --> 00:04:20,080
È un Hakka!

6
00:04:20,737 --> 00:04:23,456
Non dire niente!

7
00:04:26,412 --> 00:04:29,961
Signor Morris,
I cinesi si stanno uccidendo a vicenda.

8
00:04:30,418 --> 00:04:31,771
Venga con me, signor Morris.

9
00:04:36,759 --> 00:04:38,192
Prepara le armi.

10
00:04:43,226 --> 00:04:44,579
Vattene da qui.

11
00:05:07,968 --> 00:05:10,641
A Macao ce lo hanno detto
che non dovremmo mescolare Punti e Hakka.

12
00:05:11,014 --> 00:05:14,211
Quelli dei monti e quelli della valle,
Si odiano da mille anni.

13
00:05:14,812 --> 00:05:16,848
Punti e Hakka,
Sono tutti cinesi.

14
00:05:17,148 --> 00:05:20,106
Vendono tutti allo stesso prezzo
al molo di Honolulu.

15
00:05:24,950 --> 00:05:27,510
Non ci guadagneranno un centesimo
morto in mare.

16
00:05:41,598 --> 00:05:43,987
Merda!
Chi lo ha spedito?

17
00:05:44,643 --> 00:05:45,962
Nome!

18
00:05:47,105 --> 00:05:49,300
Ho detto che non volevo le donne
su questa barca.

19
00:05:50,860 --> 00:05:54,409
Non è affatto male.
Vuoi che ti accompagni di sopra, capitano?

20
00:05:55,951 --> 00:05:56,906
Di chi sei?

21
00:05:57,577 --> 00:06:00,091
È mio!
E' mia moglie.

22
00:06:00,415 --> 00:06:04,328
Ok, stupido.
Gli hai pagato il biglietto?

23
00:06:04,880 --> 00:06:07,758
Tutti i biglietti pagati.
E' lo stesso nome. Figlio di Ti Chong.

24
00:06:08,092 --> 00:06:09,571
Guarda il contratto,
vedrai.

25
00:06:09,845 --> 00:06:13,076
Lo farò. e ti insegnerò
per non inventare altri trucchi...

26
00:06:13,432 --> 00:06:14,706
stupido furbo

27
00:06:22,779 --> 00:06:24,610
Chiuda il portello, signor Morris.

28
00:06:25,532 --> 00:06:29,127
24 ore senza acqua e senza cibo.
Lasciamoli pensare un po'.

29
00:06:29,496 --> 00:06:30,565
Sì, signore.

30
00:06:35,630 --> 00:06:39,862
Tu sei Punti, lei è Hakka.
È tua moglie?

31
00:06:42,055 --> 00:06:46,048
No, l'ho spedito
come mio figlio.

32
00:07:05,921 --> 00:07:10,870
Che viaggio terribile...
Mia moglie mi ha fatto venire.

33
00:07:13,306 --> 00:07:16,662
Anche mia moglie sta aspettando
Che possa tornare ricco.

34
00:07:17,478 --> 00:07:21,710
Alle Hawaii ci pagheranno
tre dollari al mese.

35
00:07:26,574 --> 00:07:31,125
Promettimelo se muori
Potrò vendere la ragazza.

36
00:07:31,956 --> 00:07:35,505
NO! NO! Non è mio,
Non posso darlo.

37
00:07:40,300 --> 00:07:44,213
Lo devo consegnare
in un bordello di Honolulu.

38
00:07:50,982 --> 00:07:52,176
Hai esperienza?

39
00:07:53,444 --> 00:07:58,393
No. L'ho rubato da un villaggio Hakka
in montagna.

40
00:08:01,830 --> 00:08:04,139
Non sa nemmeno parlare Punti.

41
00:08:11,802 --> 00:08:13,155
Come si chiama?

42
00:08:13,888 --> 00:08:15,207
Char Nyuk Tsin.

43
00:08:25,112 --> 00:08:27,672
- Stai attento con lui.
- Perché? È già morto.

44
00:08:27,990 --> 00:08:31,187
Più carne per gli squali.
Pensavo fossero più intelligenti.

45
00:08:31,537 --> 00:08:33,255
Quanti vanno con questo?

46
00:08:33,540 --> 00:08:34,814
Sette in totale.

47
00:08:35,626 --> 00:08:39,016
Odio perdere soldi durante il mio ultimo viaggio
a Cartagena.

48
00:08:39,715 --> 00:08:41,307
Sei sicuro che sia l'ultimo?

49
00:08:41,802 --> 00:08:43,997
A tuo nonno non piacerà.

50
00:08:44,305 --> 00:08:46,375
A meno che non prenda il controllo
di una nave migliore.

51
00:08:46,683 --> 00:08:48,958
Da ora in poi,
Sarò a terra.

52
00:08:49,604 --> 00:08:52,676
Ho piani migliori
che il vecchio non ha mai suonato.

53
00:08:53,109 --> 00:08:54,337
Li adorerai.

54
00:08:55,153 --> 00:08:58,145
Ci mancherai, signore.
La Cartagenés è una buona nave.

55
00:08:59,075 --> 00:09:01,714
Forse posso convincerti
così puoi stare con lui.

56
00:09:02,746 --> 00:09:06,136
Se rimaniamo in vita
a abbastanza cinesi per vincere qualcosa.

57
00:10:59,572 --> 00:11:02,086
Ti insegno il pidgin,
capisci?

58
00:11:06,665 --> 00:11:10,180
Ti insegno il pidgin,
capisci?

59
00:11:16,679 --> 00:11:18,954
La nave è "nave", lo dici tu.

60
00:11:20,434 --> 00:11:21,583
Dillo.

61
00:11:30,364 --> 00:11:32,832
"Shhhhip."

62
00:11:33,201 --> 00:11:35,078
"Shhhhip."

63
00:11:37,749 --> 00:11:38,738
Nave!

64
00:11:39,335 --> 00:11:40,404
Nave!

65
00:11:45,217 --> 00:11:46,332
Letto.

66
00:11:50,057 --> 00:11:52,287
Letto, lo dici tu.

67
00:11:54,146 --> 00:11:55,101
Letto!

68
00:11:56,065 --> 00:11:57,180
Letto!

69
00:11:57,944 --> 00:12:00,583
capisci,
Stupido Hakka?

70
00:12:00,906 --> 00:12:02,703
Dice: "Quindi questo letto
dare alla luce cento figli."

71
00:12:02,991 --> 00:12:06,904
Con te non mi sentirei
nemmeno averne uno!

72
00:13:19,304 --> 00:13:22,057
Pakes, qui...

73
00:13:24,186 --> 00:13:25,301
Muoviti.

74
00:13:41,167 --> 00:13:44,477
Mi mancheranno tante cose del mare,
ma non questa piaga.

75
00:13:45,714 --> 00:13:48,274
Vede mia moglie, signor Morris?

76
00:13:50,013 --> 00:13:53,801
con tutte quelle persone che dicono addio.

77
00:13:54,894 --> 00:13:56,725
Tu, fatti da parte.

78
00:13:57,272 --> 00:13:59,661
Dai, cammina.
A piedi.

79
00:14:00,527 --> 00:14:01,482
Striscia.

80
00:14:03,656 --> 00:14:06,045
Ora capisco perché
vuoi scappare dal mare.

81
00:14:06,368 --> 00:14:07,323
Purezza!

82
00:14:07,912 --> 00:14:08,708
Purezza!

83
00:14:08,955 --> 00:14:10,149
Frusta!

84
00:14:54,392 --> 00:14:56,622
Dice che il suo nome è
Char Nyuk Tsin.

85
00:14:58,397 --> 00:14:59,546
Tu, Tsin.

86
00:14:59,983 --> 00:15:02,258
Ottieni l'isola di Mauie.
Tu sei una Prohilde.

87
00:15:04,030 --> 00:15:05,099
Il prossimo Pake.
Tu vai.

88
00:15:08,912 --> 00:15:10,868
Dice di chiamarsi Kee Mun Ki.

89
00:15:11,874 --> 00:15:13,273
Troppo lungo.
Ti chiameremo Kee.

90
00:15:13,751 --> 00:15:16,026
Appartieni a Janders e Whipple,
Isola Kiwai.

91
00:15:16,546 --> 00:15:17,740
Il prossimo Pake.
Tu vai.

92
00:15:21,262 --> 00:15:23,822
Questa è la ragazza del bordello
"Notti di primavera" da Macao?

93
00:15:26,686 --> 00:15:28,995
È un Hakka! ridammi indietro
metà dei soldi.

94
00:15:29,481 --> 00:15:31,073
E' sana?
Non ha segni?

95
00:15:32,110 --> 00:15:33,225
Non è in vendita.

96
00:15:35,323 --> 00:15:36,802
Che diavolo sta succedendo qui?

97
00:15:37,492 --> 00:15:38,845
Ho comprato una donna. È mio.

98
00:15:39,286 --> 00:15:41,117
Mi hai detto che era tua moglie.

99
00:15:41,706 --> 00:15:44,425
Certo, è mia moglie.
Vedere? Ho comprato.

100
00:15:44,752 --> 00:15:46,071
Voglio una donna.

101
00:15:46,379 --> 00:15:49,291
Whip, se è sua moglie,
Non puoi lasciare che li separino.

102
00:15:50,051 --> 00:15:52,565
Non sono affari miei.
Non so chi sta prendendo in giro chi.

103
00:15:52,888 --> 00:15:55,118
Mi tradisce
Voglio una donna.

104
00:15:56,143 --> 00:15:58,782
Whip, non potrebbero funzionare
per noi?

105
00:15:59,105 --> 00:16:02,097
Sicuro. cucino,
in un bordello di Macao.

106
00:16:02,443 --> 00:16:03,876
In molte buone case.

107
00:16:05,030 --> 00:16:06,145
Bene.

108
00:16:08,159 --> 00:16:09,672
Possiamo provarci.

109
00:16:10,829 --> 00:16:12,865
Ti sei appena comprato una moglie.

110
00:16:13,749 --> 00:16:17,458
Forse gli stai mentendo,
ma è meglio che non sia per me.

111
00:16:17,880 --> 00:16:18,949
Dai.

112
00:16:55,223 --> 00:16:57,259
Ciao, Pakes. Aloha!

113
00:17:00,313 --> 00:17:01,587
Aloha!

114
00:17:04,944 --> 00:17:06,218
Questa è casa tua.

115
00:17:14,040 --> 00:17:16,156
Sorella,
Puoi darmi qualcosa da bere?

116
00:17:30,270 --> 00:17:32,625
Una bella casa per i miei figli.

117
00:17:36,279 --> 00:17:37,268
Nave.

118
00:17:38,531 --> 00:17:40,522
Nave? Non barca, casa.

119
00:17:41,495 --> 00:17:43,133
Non barca, casa.

120
00:18:06,236 --> 00:18:07,351
Letto.

121
00:18:11,034 --> 00:18:13,912
Oh mio Dio, è pidgin.
L'hai imparato molto bene.

122
00:18:29,893 --> 00:18:33,124
Whip, per favore, non tornare in mare.

123
00:18:34,984 --> 00:18:36,383
Non potevo sopportarlo.

124
00:18:37,153 --> 00:18:38,268
Non lo farò.

125
00:18:48,084 --> 00:18:49,199
Sai cosa...

126
00:18:51,924 --> 00:18:55,360
dovremmo creare la linea
Hoxworth marittimo con orari...

127
00:18:55,720 --> 00:18:57,950
invece di quelle barche
curiosando qua e là.

128
00:19:02,062 --> 00:19:04,257
Se potessi convincere il vecchio.

129
00:19:05,608 --> 00:19:08,805
Trasformeremmo Honolulu nel porto
più importante nel Pacifico.

130
00:19:10,824 --> 00:19:12,780
Whip, tuo nonno è morto
sei settimane fa.

131
00:19:19,044 --> 00:19:20,796
Non volevo dirtelo finché...

132
00:19:22,716 --> 00:19:24,274
È stato troppo egoista da parte mia?

133
00:19:25,052 --> 00:19:26,121
No...

134
00:19:30,643 --> 00:19:31,917
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

135
00:19:40,406 --> 00:19:42,795
È come quando l'albero maestro
si rompe in due.

136
00:19:46,873 --> 00:19:49,512
Non credi mai che sia possibile
finché non succede.

137
00:20:15,620 --> 00:20:19,295
Non mi aspettavo così tanta partecipazione.

138
00:20:19,668 --> 00:20:21,659
Pensavo che il testamento
era già stato letto.

139
00:20:22,880 --> 00:20:23,995
Ciao, Malama.

140
00:20:24,883 --> 00:20:27,875
Perché sei così triste?
Deve essere l'azienda.

141
00:20:28,221 --> 00:20:29,540
Sono felice che tu sia tornato.

142
00:20:29,806 --> 00:20:32,195
Mi sarebbe piaciuto che tu vedessi
al nonno per l'ultima volta.

143
00:20:34,270 --> 00:20:35,623
Cugino Micah.

144
00:20:36,608 --> 00:20:39,964
Il testamento è stato letto, Whip.
Qualche tempo fa.

145
00:20:40,446 --> 00:20:42,562
Forse vuoi
leggilo in privato.

146
00:20:42,908 --> 00:20:44,944
No, mi interessano solo le barche.

147
00:20:45,703 --> 00:20:49,457
Immagino che ti abbia lasciato il resto
dei suoi affari a te e Malama.

148
00:20:50,793 --> 00:20:54,149
Se lo leggi, lo vedrai
l'attività di spedizione...

149
00:20:55,341 --> 00:20:57,218
tutte le tue attività
Sono per noi.

150
00:21:09,527 --> 00:21:11,199
Che diavolo mi stai dicendo?

151
00:21:11,489 --> 00:21:14,162
È il tuo turno alla piantagione Hanakai.

152
00:21:14,492 --> 00:21:17,962
Hanakai?
85.000 acri di nulla.

153
00:21:19,165 --> 00:21:21,315
Ha sempre detto che lo era
l'unico errore che...

154
00:21:23,963 --> 00:21:25,601
Lo hai convinto di questo?

155
00:21:26,091 --> 00:21:30,528
Non ho avuto niente a che fare con questo.
E non pensare che sia stata neanche mia moglie.

156
00:21:30,931 --> 00:21:35,083
Non ci penso. L'unica cosa che
il rimprovero è averti sposato.

157
00:21:44,242 --> 00:21:46,198
Amavo quel vecchio bastardo.

158
00:21:46,953 --> 00:21:48,306
E lui a te.

159
00:21:50,416 --> 00:21:51,610
Frusta...

160
00:21:53,712 --> 00:21:57,751
Era lucido ma divenne ossessionato
con quelle famiglie missionarie.

161
00:21:58,469 --> 00:22:00,858
Ha detto che se ne sono andati
i suoi figli un sacco di soldi...

162
00:22:01,180 --> 00:22:02,898
ma che non dovrebbe
fallo per te...

163
00:22:03,225 --> 00:22:05,295
perché potresti vincerlo
per te stesso.

164
00:22:05,896 --> 00:22:08,569
Ti dà la possibilità di acquistare
la Cartagine...

165
00:22:08,900 --> 00:22:11,972
con i profitti che genera,
Se scegli di proseguire in mare...

166
00:22:12,780 --> 00:22:14,179
che era quello che voleva.

167
00:22:15,575 --> 00:22:16,690
Non era sposato con Purity

168
00:22:16,953 --> 00:22:20,662
Sì, ma ti conoscevo meglio
di quanto tu conosca te stesso.

169
00:22:21,834 --> 00:22:25,031
Vogliamo farti un'offerta...

170
00:22:26,674 --> 00:22:28,346
A causa di Hanakai?
Canta.

171
00:22:28,844 --> 00:22:32,519
No, siamo d'accordo
in cui Hanakai è inutile.

172
00:22:33,099 --> 00:22:37,092
A partire dal fatto che non vuoi
nessun favore da parte di tua sorella...

173
00:22:38,106 --> 00:22:40,222
Ti daremo, non ti presteremo,
ti daremo...

174
00:22:40,526 --> 00:22:42,915
abbastanza soldi
così puoi comprare i Cartagenés.

175
00:22:43,238 --> 00:22:45,832
Non voglio regali
e non voglio una nave puzzolente.

176
00:22:46,159 --> 00:22:49,754
Voglio una linea marittima.

177
00:22:55,547 --> 00:22:57,583
Farei qualsiasi cosa
per ottenerlo.

178
00:22:59,093 --> 00:23:00,924
Molto bene, Micah,
hai le barche.

179
00:23:02,848 --> 00:23:04,964
Lascia che li organizzi io,
gestire l'attività.

180
00:23:08,355 --> 00:23:11,392
Micah, è un'idea fantastica.

181
00:23:11,735 --> 00:23:15,694
Ma non molto pratico.
Non hai esperienza nel settore.

182
00:23:16,450 --> 00:23:20,568
Sei sempre stato un impresentabile
e ora nessuno ti rispetterà.

183
00:23:22,458 --> 00:23:25,973
Quindi vuoi darmi una barca
solo per liberarti di me.

184
00:23:28,800 --> 00:23:29,198
No.

185
00:23:29,426 --> 00:23:31,815
Se l'offerta non ti soddisfa,
mettere un prezzo.

186
00:23:34,141 --> 00:23:36,814
Non hai abbastanza soldi
per pagare il mio prezzo.

187
00:23:48,786 --> 00:23:50,219
Invidio i beati...

188
00:23:51,331 --> 00:23:53,242
potrebbero essere dei bastardi
e non lo saprai mai.

189
00:24:07,394 --> 00:24:10,192
Capitano, mi chiamo Overpeck.

190
00:24:10,607 --> 00:24:11,084
Cosa vuoi?

191
00:24:11,483 --> 00:24:13,075
Una grande opportunità
bussa alla tua porta.

192
00:24:13,361 --> 00:24:16,273
Perforo pozzi e posso convertire
Hanakai in una fontana di ricchezze.

193
00:24:16,616 --> 00:24:17,765
E merda, puoi.

194
00:24:18,034 --> 00:24:20,707
Mio nonno ha trascorso 20 anni
cercando di trovare l'acqua.

195
00:24:21,038 --> 00:24:23,154
Lo so.
Ha scavato sei pozzi.

196
00:24:23,791 --> 00:24:25,065
Arrivò in cima alla roccia
e nemmeno una goccia.

197
00:24:25,335 --> 00:24:25,812
Esatto.

198
00:24:26,045 --> 00:24:30,004
Ma anche il mantello non basta.
Per come la vedo io, sarebbe...

199
00:24:33,430 --> 00:24:36,502
Scusami. Non l'avresti fatto?
Qualcosa da bere, capitano?

200
00:24:39,355 --> 00:24:40,470
Succede.

201
00:24:46,740 --> 00:24:48,298
Ha una bella casa.

202
00:24:55,209 --> 00:24:56,722
Questo è tuo nonno?

203
00:24:57,003 --> 00:24:57,753
Se stesso.

204
00:24:58,172 --> 00:25:02,165
Un uomo con una presenza molto buona.
Tornerai al mare?

205
00:25:07,226 --> 00:25:09,865
L'intera isola lo scoprì immediatamente
riguardo al testamento.

206
00:25:10,647 --> 00:25:12,160
È passato per passaparola.

207
00:25:17,907 --> 00:25:20,421
Sei un ragazzo strano
essere nel business dell’acqua.

208
00:25:22,080 --> 00:25:23,069
E' vero.

209
00:25:28,922 --> 00:25:29,911
Guarda...

210
00:25:32,260 --> 00:25:34,535
questi due vulcani
Hanno formato quest'isola.

211
00:25:34,847 --> 00:25:38,760
La lava uscì dall'uno, poi dall'altro,
accumulandosi, a strati.

212
00:25:39,269 --> 00:25:41,464
Ed è possibile leggere
in quegli strati.

213
00:25:42,148 --> 00:25:42,864
Sai?

214
00:25:43,107 --> 00:25:45,905
Sì, signore.
Come le mappe del mare.

215
00:25:46,404 --> 00:25:49,202
Ho letto Hanakai.
Ho l'unico trapano...

216
00:25:49,533 --> 00:25:52,764
che può passare attraverso il promontorio
per annullare gli strati.

217
00:25:55,459 --> 00:25:58,337
Se è così facile, perché?
Non l'ha ancora provato nessuno?

218
00:26:01,300 --> 00:26:02,449
Perché...

219
00:26:03,803 --> 00:26:07,318
Quelle stupide persone pie la pensano così
Dio avrebbe voluto dar loro l'acqua...

220
00:26:07,683 --> 00:26:09,594
Avrei dato loro le fonti.

221
00:26:10,228 --> 00:26:12,105
dov'è questo?
torre di trivellazione?

222
00:26:16,028 --> 00:26:19,065
impegnato,
per 900 dollari.

223
00:26:20,743 --> 00:26:23,621
Se non hai soldi, facciamo un accordo
e lo rubo di nuovo.

224
00:26:24,039 --> 00:26:26,633
Posso ottenere i soldi,
qual è il problema?

225
00:26:28,753 --> 00:26:31,506
Whisky e cibo
finché dura il lavoro.

226
00:26:34,595 --> 00:26:35,710
Troppo economico.

227
00:26:37,474 --> 00:26:39,704
speravo
che eri ciò che sembri.

228
00:26:40,311 --> 00:26:42,302
È stato un piacere,
Signor Overpeck.

229
00:26:42,606 --> 00:26:45,404
Non commettere errori,
quello era il prezzo per un pozzo asciutto.

230
00:26:45,944 --> 00:26:50,734
Se trovo l'acqua, e lo farò,
Voglio 3.000 acri della tua terra.

231
00:26:55,832 --> 00:26:56,901
Bevi un po'.

232
00:27:35,761 --> 00:27:39,231
Foo Sen è molto saggio.
Faremo quello che dice, capito?

233
00:27:39,600 --> 00:27:40,715
Inteso.

234
00:27:53,744 --> 00:27:55,336
Il tuo oroscopo è pronto.

235
00:28:09,516 --> 00:28:11,472
È molto fiducioso.

236
00:28:11,894 --> 00:28:15,603
Questo Hakka ti darà
tanti bambini...

237
00:28:18,695 --> 00:28:21,607
La tua genealogia indica...

238
00:28:22,241 --> 00:28:24,914
come dovrebbe essere chiamato il bambino
Kee Ah Chow.

239
00:28:25,788 --> 00:28:28,382
Controllerà il continente
dall'Asia.

240
00:28:29,752 --> 00:28:33,188
Avrai un figlio,
Il suo nome è Kee Ah Chow.

241
00:28:33,923 --> 00:28:37,472
I tuoi prossimi figli lo prenderanno
i nomi degli altri continenti.

242
00:28:38,222 --> 00:28:40,941
Cosa dicono le stelle
che controlleranno.

243
00:28:44,771 --> 00:28:47,285
Per mia moglie in Cina.

244
00:28:48,276 --> 00:28:52,474
Un segno di rispetto
del suo primogenito non ancora nato.

245
00:28:54,535 --> 00:28:55,650
Ragazza.

246
00:29:01,920 --> 00:29:03,592
Mi capisci?

247
00:29:06,594 --> 00:29:10,906
La moglie di Kee Mun Ki vive
in Cina, nella Città Bassa.

248
00:29:11,725 --> 00:29:14,683
È lei che dovrebbe essere la madre
di tutti i suoi figli.

249
00:29:15,439 --> 00:29:17,828
Ti prenderai cura dei loro figli...

250
00:29:18,276 --> 00:29:21,313
finché non tornerò da loro
in Cina con la moglie.

251
00:29:22,907 --> 00:29:24,022
Capisci?

252
00:29:30,292 --> 00:29:33,204
Quando arriva il bambino,
Mi prendo cura, vero?

253
00:29:35,257 --> 00:29:38,010
Quando dai alla luce il bambino
di Mun Ki...

254
00:29:38,679 --> 00:29:42,558
spenderà sua moglie in Cina
essere chiamata "Madre di Wu Chow".

255
00:29:43,268 --> 00:29:45,224
La Madre dei cinque continenti.

256
00:29:46,773 --> 00:29:47,967
Quale sarà il mio nome?

257
00:29:48,234 --> 00:29:50,623
ti chiamerai
"La zia di Wu Chow."

258
00:29:51,112 --> 00:29:52,704
La zia dei cinque continenti.

259
00:29:59,499 --> 00:30:03,014
Quando arriva il bambino,
Sono la zia?

260
00:30:52,946 --> 00:30:57,098
Dalla Cina è arrivato il bambino.
È arrivato molto bene.

261
00:30:57,787 --> 00:31:01,336
Il suo nome è Kee Ah Chow,
significa Asia.

262
00:31:02,000 --> 00:31:05,356
Asia? Quel piccolo Pake?
Devi avere una buona schiena.

263
00:31:06,339 --> 00:31:08,216
Pake molto forti.

264
00:31:09,678 --> 00:31:11,509
Molto presto arriverà,
Africai

265
00:31:12,932 --> 00:31:13,967
L'America...

266
00:31:15,393 --> 00:31:16,746
Australia.

267
00:31:20,484 --> 00:31:21,678
Ho dimenticato un altro nome.

268
00:31:26,700 --> 00:31:27,894
Prendi...

269
00:31:28,912 --> 00:31:29,947
Ti darà fortuna.

270
00:31:46,102 --> 00:31:47,251
Frusta, c'è qualcosa...

271
00:31:48,521 --> 00:31:50,432
Cosa c'è che non va in me?

272
00:31:50,733 --> 00:31:52,212
Non c'è niente che non va in te.

273
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Ti sbrigati ad avere il bambino
in modo che noi...

274
00:33:05,501 --> 00:33:06,729
La zia di Wu Chow.

275
00:33:11,343 --> 00:33:14,062
Le sarei molto grato
Se hai acconsentito a...

276
00:33:15,223 --> 00:33:19,660
beh, se ne hai ancora.
La signora non ha latte.

277
00:33:21,106 --> 00:33:21,697
Signora malata?

278
00:33:21,940 --> 00:33:26,411
No, starà bene. Il latte
Arriverà tra un paio di giorni.

279
00:33:29,409 --> 00:33:30,967
Lo apprezzo
più di...

280
00:33:32,747 --> 00:33:35,420
Chi ti ha dato il permesso
piantare un giardino qui?

281
00:33:35,876 --> 00:33:38,310
È per soldi
Lo vendo in città.

282
00:33:39,339 --> 00:33:40,692
Non hai già abbastanza lavoro?

283
00:33:43,678 --> 00:33:45,987
te ne do la metà,
va bene?

284
00:33:47,141 --> 00:33:50,133
Per cosa vuoi soldi?
Mi assicurerò che mangiate tutti.

285
00:33:51,022 --> 00:33:55,061
Con i soldi compro un terreno,
Comprerò questo, forse.

286
00:33:55,529 --> 00:33:58,646
Non puoi comprare questo.
È quasi nel mio soggiorno.

287
00:33:59,533 --> 00:34:03,446
Inoltre i cinesi non comprano
terre. Portano i soldi in Cina.

288
00:34:04,582 --> 00:34:06,618
Non tornerò mai più in Cina!

289
00:34:10,424 --> 00:34:11,493
OK.

290
00:34:12,343 --> 00:34:14,732
Pianta quello che vuoi
e rimani con le vendite.

291
00:34:16,431 --> 00:34:18,547
Forse finirai per averne bisogno
che mi presti qualcosa.

292
00:34:29,157 --> 00:34:33,070
Peccato eccessivo!
Peccato eccessivo!

293
00:34:48,683 --> 00:34:49,877
Ritardato mentale!

294
00:34:53,148 --> 00:34:55,742
Ubriaco inutile!

295
00:35:03,829 --> 00:35:04,784
Ciao tesoro.

296
00:35:05,040 --> 00:35:06,837
Vai alla torre.

297
00:35:29,656 --> 00:35:32,807
Puoi prendere quel cibo
di nuovo giù per la collina.

298
00:35:33,578 --> 00:35:38,129
Ha scambiato l'ultima razione con l'alcol.
Lascialo lavorare affamato un giorno.

299
00:35:38,543 --> 00:35:40,181
Cibo da giardino
È gratuito.

300
00:35:40,462 --> 00:35:42,214
Beh, portala in città
e venderlo.

301
00:35:43,676 --> 00:35:44,711
Molto presto, acqua.

302
00:35:45,094 --> 00:35:48,006
Molto presto, buco asciutto.
Buca asciutta numero quattro.

303
00:35:48,515 --> 00:35:49,868
Dai, sali.

304
00:35:51,519 --> 00:35:54,477
Il cibo dell'orto è mio,
hai detto.

305
00:35:58,320 --> 00:35:59,799
Porti whisky?

306
00:36:02,535 --> 00:36:05,208
Perché sei così sicuro?
Da cosa troverai l'acqua?

307
00:36:07,123 --> 00:36:10,433
Non sicuro. Non sicuro
Sono venuto qui dalla Cina.

308
00:36:10,879 --> 00:36:12,995
Ho un bambino, un giardino...

309
00:36:14,050 --> 00:36:15,961
Hoxworth, un grande uomo.

310
00:36:17,095 --> 00:36:18,972
Penso che l'acqua arriverà presto.

311
00:36:41,963 --> 00:36:43,396
Cosa c'è che non va in te, tesoro?

312
00:36:46,343 --> 00:36:47,571
Non lo so.

313
00:36:49,347 --> 00:36:50,746
Forse è troppo presto.

314
00:36:53,812 --> 00:36:56,280
Stai bene,
il bambino sta bene.

315
00:36:58,902 --> 00:37:01,700
Oh mio Dio, ho la sensazione
quello un anno fa.

316
00:37:03,618 --> 00:37:05,609
Non voglio fermarti.

317
00:37:26,231 --> 00:37:27,346
Buona notte.

318
00:38:05,076 --> 00:38:06,191
Purezza...

319
00:38:09,624 --> 00:38:10,773
cosa fai?

320
00:38:11,919 --> 00:38:13,910
Ripensando a mille anni fa.

321
00:38:17,051 --> 00:38:20,202
Nelle prime canoe
che è arrivato da Bora Bora.

322
00:38:22,349 --> 00:38:24,260
Perché sei venuto qui?
la nostra gente?

323
00:38:25,020 --> 00:38:26,009
La nostra gente?

324
00:38:28,441 --> 00:38:31,239
Un po' di sangue hawaiano
Non ci rende nativi.

325
00:38:33,197 --> 00:38:34,789
Sì, se lo desideriamo.

326
00:38:36,953 --> 00:38:40,946
Nessuno viveva qui e loro
Hanno percorso migliaia di chilometri.

327
00:38:43,295 --> 00:38:46,014
Dio sa quante vite
Si sono persi in quelle canoe.

328
00:38:49,511 --> 00:38:51,866
I missionari,
i balenieri...

329
00:38:53,100 --> 00:38:55,136
I cinesi,
È stato facile per loro.

330
00:38:56,563 --> 00:38:58,201
Ma non per la nostra gente.

331
00:39:00,401 --> 00:39:02,312
Sono stati fantastici, Whip.

332
00:39:43,460 --> 00:39:45,416
Sta arrivando,
Te lo prometto.

333
00:39:45,713 --> 00:39:47,385
Lo dici da due anni.

334
00:39:47,674 --> 00:39:51,223
Sta arrivando, lo sento,
Ecco perché l'ho fatto venire.

335
00:39:51,805 --> 00:39:52,920
Lo sento già.

336
00:40:27,812 --> 00:40:30,406
Ho la terra e ora anche
Ho l'acqua.

337
00:40:31,067 --> 00:40:34,025
Mi differenzio solo da un coltivatore
di zucchero in denaro.

338
00:40:36,281 --> 00:40:39,114
Non vuoi che ritorni?
rispettabile?

339
00:40:39,578 --> 00:40:43,412
Non ci chiedi semplicemente un prestito.
Vuoi ricattarci.

340
00:40:44,585 --> 00:40:48,544
E' vero. Ti metterei meno in imbarazzo
come contadino che come marinaio.

341
00:40:48,924 --> 00:40:51,597
- No.
- L'anno prossimo sarai rovinato.

342
00:40:51,928 --> 00:40:54,681
Lo zucchero non dà abbastanza
pagare l’irrigazione.

343
00:40:55,016 --> 00:40:56,335
L'acqua è gratuita.

344
00:40:56,601 --> 00:40:59,240
Ma non il lavoro di scavare buche
e mantenerli.

345
00:40:59,563 --> 00:41:01,713
lo sai molto bene
che finiremmo per sequestrarti.

346
00:41:02,234 --> 00:41:04,953
Non sei un contadino
né, certamente, un uomo d'affari.

347
00:41:05,529 --> 00:41:07,520
Non so se lo zucchero dà
abbastanza o no.

348
00:41:07,991 --> 00:41:10,983
Ma ho qualcosa che tu non hai
nessun altro, acqua artesiana...

349
00:41:11,330 --> 00:41:13,161
e chilometri di terra.

350
00:41:13,708 --> 00:41:15,858
Prima o dopo,
darà dei soldi.

351
00:41:16,169 --> 00:41:19,127
Non abbiamo visto nulla prima
e quello che verrà dopo non ci interessa.

352
00:41:19,465 --> 00:41:21,740
segui il mio consiglio
e ritorna al mare.

353
00:41:25,015 --> 00:41:29,054
Preferirei vederti all'inferno.
E sarei felice dell'incontro.

354
00:41:31,941 --> 00:41:35,138
Cosa c'è che non va in te, Micah?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

355
00:41:38,659 --> 00:41:40,934
Beati bastardi.

356
00:41:43,999 --> 00:41:45,114
Non ti interessa?

357
00:41:46,710 --> 00:41:49,178
Certo che mi interessa
ma sono tutti pirati.

358
00:41:50,133 --> 00:41:53,842
Sono arrivati, hanno preso tutto,
e ora non lasceranno andare nulla.

359
00:41:54,221 --> 00:41:57,019
Ho davvero pensato
che avrebbero ceduto alla mia richiesta.

360
00:41:57,350 --> 00:41:58,465
Cosa faremo adesso?

361
00:41:59,687 --> 00:42:02,918
Non lo so. Dovrò tornare al mare,
Immagino.

362
00:42:04,318 --> 00:42:06,070
Whip, non voglio che tu vada.

363
00:42:09,158 --> 00:42:10,557
Ok, resterò.

364
00:42:11,829 --> 00:42:15,185
Per Dio, resterò.
Possiamo gestirli.

365
00:42:16,084 --> 00:42:19,360
Ho soldi da piantare
alcuni acri di zucchero. posso...

366
00:42:20,299 --> 00:42:22,017
Possiamo ipotecare la casa...

367
00:42:22,301 --> 00:42:24,053
Possiamo vendere la casa.

368
00:42:24,512 --> 00:42:27,902
Potremmo vendere la casa
e semplicemente vivere.

369
00:42:28,601 --> 00:42:30,831
potremmo vivere
come facevano i nostri antenati.

370
00:42:31,146 --> 00:42:33,102
In una cabina, a mangiare
pesce e poi?

371
00:42:33,399 --> 00:42:35,276
Sì! Ascoltami...

372
00:42:36,279 --> 00:42:38,634
Non hai sposato nessun Kanaka,
mi hai sposato...

373
00:42:38,948 --> 00:42:40,586
ti ricordi? Mi ami?

374
00:42:40,868 --> 00:42:41,778
SÌ.

375
00:42:42,036 --> 00:42:44,266
Ti amo.
È così che è iniziato tutto.

376
00:42:48,294 --> 00:42:49,693
Non ti capisco.

377
00:42:51,090 --> 00:42:53,729
Come avrei fatto?
Non dormiamo insieme da 6 mesi.

378
00:42:54,053 --> 00:42:55,202
No, Whip.

379
00:42:56,473 --> 00:42:57,622
Frusta, per favore.

380
00:42:59,685 --> 00:43:01,641
Cosa sta succedendo?
Qual è il problema?

381
00:43:02,898 --> 00:43:04,013
Non lo so.

382
00:43:04,525 --> 00:43:05,640
Bene, questo è quello che so.

383
00:43:06,820 --> 00:43:08,890
Se mai avessi avuto bisogno di te,
È adesso.

384
00:43:09,240 --> 00:43:13,358
E tu mi dici che viviamo sulla spiaggia
e non sentire nulla.

385
00:43:24,302 --> 00:43:27,658
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Succede a molti bambini.

386
00:43:28,015 --> 00:43:31,564
Noel era solo la scusa.
È la Purezza che voglio che tu veda.

387
00:43:32,772 --> 00:43:35,002
Hai notato come sta?

388
00:43:35,484 --> 00:43:36,997
Perché questa ossessione
con la cultura hawaiana?

389
00:43:37,278 --> 00:43:39,872
ha riempito la casa
di cose come questa.

390
00:43:41,366 --> 00:43:42,799
Non posso raggiungerla.

391
00:43:48,001 --> 00:43:49,116
Grazie.

392
00:43:50,504 --> 00:43:52,620
È stato perché hai avuto il bambino?
È per questo che?

393
00:43:54,468 --> 00:43:57,585
Potrebbe essere depressione
dopo il parto, ma, ovviamente...

394
00:43:59,266 --> 00:44:00,381
E forse no.

395
00:44:02,771 --> 00:44:06,161
La purezza non ha semplicemente
un quarto di hawaiano...

396
00:44:06,526 --> 00:44:08,801
quella stanza appartiene
ai reali hawaiani.

397
00:44:09,238 --> 00:44:13,550
Queste famiglie esistono da migliaia di anni
sposarsi tra loro.

398
00:44:14,621 --> 00:44:16,054
Stai cercando di dirmelo?
chi sta perdendo la testa?

399
00:44:21,171 --> 00:44:22,160
È possibile.

400
00:44:23,090 --> 00:44:24,205
SÌ.

401
00:44:28,431 --> 00:44:31,503
Ecco, fischi, fischi.
Venite qui, galline.

402
00:44:43,327 --> 00:44:44,999
Ecco il mio campione.

403
00:44:46,873 --> 00:44:47,988
La zia di Wu Chow...

404
00:44:52,798 --> 00:44:56,268
Hai allattato Noel molto bene.
Ho un altro bambino per te.

405
00:44:58,138 --> 00:44:59,491
Che tipo di bambino?

406
00:44:59,890 --> 00:45:03,644
L'ananas, dall'altra parte del mondo,
della Guyana francese.

407
00:45:04,564 --> 00:45:06,555
I francesi sono così egoisti
che non vogliono esportarli.

408
00:45:06,858 --> 00:45:10,817
Un mio amico marinaio ha rubato questo
e lo ha fatto uscire di nascosto.

409
00:45:11,657 --> 00:45:13,010
Sembra morta.

410
00:45:13,784 --> 00:45:17,413
Quasi. Avrai bisogno di una mano esperta
come il tuo.

411
00:45:17,831 --> 00:45:20,948
Piantalo tra le altre verdure
Non lo vedranno. Non dire niente.

412
00:45:21,670 --> 00:45:23,547
Se riesci a farlo crescere
ed ha un sapore dolce...

413
00:45:23,840 --> 00:45:26,638
Ne prenderò altri
per piantarli a Hanakai.

414
00:45:28,054 --> 00:45:28,964
Crescerà.

415
00:45:29,222 --> 00:45:32,100
Crescerà.
Vieni con me.

416
00:45:52,254 --> 00:45:55,007
Forse il capitano Hoxworth
prestarci dei soldi.

417
00:45:55,424 --> 00:45:57,016
Soldi per cosa?

418
00:45:58,220 --> 00:46:00,415
Per comprare un po' di terreno.

419
00:46:01,725 --> 00:46:03,636
Ti piacerà. Lo so.

420
00:46:03,936 --> 00:46:06,530
Non è giusto acquistare terreni
in questo paese.

421
00:46:07,691 --> 00:46:08,840
Voglio la terra.

422
00:46:09,193 --> 00:46:11,309
Acquistare terreni in Cina.

423
00:46:12,823 --> 00:46:14,415
Voglio un terreno qui.

424
00:46:25,340 --> 00:46:28,855
Non riesco a capire questo Hakka
grande testa, capiscimi!

425
00:46:30,139 --> 00:46:31,254
Molto presto...

426
00:46:33,351 --> 00:46:35,626
...ora avremo cinque figli.

427
00:46:36,981 --> 00:46:40,530
Dobbiamo portarli dalla loro madre
in Cina.

428
00:46:41,237 --> 00:46:42,590
Non capisco Punti!

429
00:46:43,573 --> 00:46:45,211
Ieri hai capito Punti.

430
00:46:46,076 --> 00:46:48,749
Un po', una parola, forse.

431
00:46:49,080 --> 00:46:50,399
Impara Punti!

432
00:46:50,666 --> 00:46:51,894
Troppo vecchio!

433
00:46:58,051 --> 00:46:59,120
Non sono intelligente.

434
00:47:21,374 --> 00:47:25,162
I miei figli inizieranno presto a pensare
Non sono cinesi.

435
00:47:25,756 --> 00:47:28,554
Tra un anno torneremo in Cina.
Tra un anno.

436
00:47:31,931 --> 00:47:33,842
Dove vivremo in Cina?

437
00:47:35,102 --> 00:47:38,697
Prenderò i miei figli e vivremo
con mia moglie a Villa Baja.

438
00:47:41,986 --> 00:47:43,135
Dove vivrò?

439
00:47:43,947 --> 00:47:45,938
Nella tua villa.

440
00:47:48,954 --> 00:47:50,023
NO!

441
00:47:51,123 --> 00:47:53,000
Voglio comprare un terreno qui.

442
00:47:53,502 --> 00:47:54,651
Non comprerai la terra.

443
00:48:18,828 --> 00:48:19,863
Piccolo Dio...

444
00:48:20,789 --> 00:48:24,987
se torniamo in Cina
Perderò il mio uomo.

445
00:48:25,879 --> 00:48:28,791
Sarò solo e perso.
Non sarò nessuno.

446
00:48:29,593 --> 00:48:32,232
Rendi buono quest'uomo
sii felice qui.

447
00:48:33,347 --> 00:48:37,226
Io, Char Nyuk Tsin, zia di Wu Chow,
ti prego.

448
00:48:59,717 --> 00:49:01,435
Asia! Africa!

449
00:49:04,348 --> 00:49:08,341
Devi onorarla per tutta la vita.
Tua madre.

450
00:49:09,439 --> 00:49:12,112
La tua vera madre, in Cina.

451
00:49:12,818 --> 00:49:13,887
Ti ricordi?

452
00:49:18,826 --> 00:49:21,101
E' mia moglie.
È carina, vero?

453
00:49:44,277 --> 00:49:45,392
La zia di Wu Chow...

454
00:49:48,909 --> 00:49:50,945
Non posso più aspettare.

455
00:49:52,372 --> 00:49:53,930
Vediamo cosa abbiamo.

456
00:49:59,715 --> 00:50:02,070
Una preghiera a Confucio
Non ci farebbe male.

457
00:50:26,585 --> 00:50:30,134
Hai fatto un miracolo.
Hai ottenuto un ananas di prima classe.

458
00:50:35,514 --> 00:50:39,109
Aspettare. Adesso sì
qualcosa in sospeso.

459
00:50:41,939 --> 00:50:44,328
Vediamo
quel piccolo pezzo di terra?

460
00:50:46,195 --> 00:50:47,310
Quale terra?

461
00:50:51,995 --> 00:50:55,465
Alcuni piccoli terreni dall'altra parte
della strada. Costano 100 dollari.

462
00:50:55,833 --> 00:50:59,109
Il capitano dice che pago 20
e forse ne presta 80.

463
00:50:59,463 --> 00:51:01,658
Niente da 80. Offro io.

464
00:51:03,928 --> 00:51:05,805
Deciditi, li vuoi?

465
00:51:06,640 --> 00:51:10,235
Devo andare nella Guyana francese
prima di rovinarmi con lo zucchero.

466
00:51:12,773 --> 00:51:14,365
Sì, li adoro.

467
00:51:57,167 --> 00:52:00,876
Gesù regnerà...

468
00:52:01,548 --> 00:52:06,019
là dove c'è il sole...

469
00:52:09,016 --> 00:52:13,726
rendi le giornate...

470
00:52:14,315 --> 00:52:17,512
si susseguono con tenacia.

471
00:52:20,073 --> 00:52:23,861
Il suo regno si estende...

472
00:52:24,245 --> 00:52:29,035
dalla montagna al mare...

473
00:52:31,005 --> 00:52:34,793
fino alle lune...

474
00:52:35,761 --> 00:52:38,912
non crescere né ridursi più.

475
00:52:42,312 --> 00:52:45,509
Popoli e regni...

476
00:52:46,192 --> 00:52:50,549
di tutte le lingue...

477
00:52:53,243 --> 00:52:56,474
Vivono del loro amore...

478
00:52:59,543 --> 00:53:02,740
Cosa ti porta qui
per la prima volta nella tua vita?

479
00:53:04,175 --> 00:53:05,290
Attività commerciale.

480
00:53:05,843 --> 00:53:06,958
Attività commerciale?

481
00:53:08,514 --> 00:53:11,426
non parliamo
degli affari qui.

482
00:53:13,730 --> 00:53:17,564
Perché no? Lo avete fatto tutti
arricchito nel nome di Dio.

483
00:53:20,989 --> 00:53:23,901
Voglio Cartagenes
per un anno.

484
00:53:25,203 --> 00:53:26,192
Questo è impossibile.

485
00:53:27,373 --> 00:53:29,489
sei così al verde
come ti avevamo detto che sarebbe finita.

486
00:53:31,753 --> 00:53:32,822
Guarda...

487
00:53:33,631 --> 00:53:38,022
Il testamento dice che posso navigare
in esso e che posso acquistarlo.

488
00:53:39,180 --> 00:53:41,375
Rinuncio all'acquisto
in cambio del suo utilizzo.

489
00:53:47,275 --> 00:53:48,788
Bene, fratello Micah...

490
00:53:51,530 --> 00:53:53,407
Cosa pensa il Signore?

491
00:54:09,848 --> 00:54:11,918
Amen.

492
00:54:20,153 --> 00:54:24,544
10.07 e dodici secondi,
Signor Stein.

493
00:54:25,452 --> 00:54:28,728
42 gradi, 8 minuti
e 22 secondi.

494
00:54:30,417 --> 00:54:31,532
Esatto, signore.

495
00:55:07,426 --> 00:55:08,654
Troppi piatti.

496
00:55:21,945 --> 00:55:24,061
Sei stato bruciato!

497
00:55:24,365 --> 00:55:25,593
No, no.

498
00:55:32,210 --> 00:55:33,609
Ho visto. In questa mano.

499
00:55:47,480 --> 00:55:48,959
Non fa male?

500
00:55:58,370 --> 00:55:59,439
Lebbra.

501
00:57:15,851 --> 00:57:17,682
Hai delle medicine?
per il Mai Pake?

502
00:57:38,923 --> 00:57:40,117
Hai le medicine?

503
00:57:41,177 --> 00:57:44,089
Non mi piace il dottore cinese.
Voglio vedere il dottor Whipple.

504
00:57:44,431 --> 00:57:47,503
No, mi manderà a Molokai.
Mai, capisci?

505
00:57:50,022 --> 00:57:54,334
Ci sono molti cinesi cattivi.
I Mai Pake lo dicono alla polizia.

506
00:57:54,987 --> 00:57:56,261
La polizia gli dà i soldi.

507
00:57:57,490 --> 00:58:01,802
Penso che sia un dottore cinese
e i cinesi cattivi sono gli stessi.

508
00:58:13,971 --> 00:58:16,246
Cosa faremo?
Quando finiamo i soldi?

509
00:58:34,582 --> 00:58:35,731
Kee Mun Ki.

510
00:58:43,261 --> 00:58:46,014
Lo sai che non voglio
tornare in Cina...

511
00:58:47,809 --> 00:58:49,606
ma forse sarà meglio così.

512
00:58:54,652 --> 00:58:58,930
E che moglie cinese
mi vedeva come un lebbroso? Mai, mai.

513
00:59:01,452 --> 00:59:04,330
In Cina sarà lo stesso.

514
00:59:53,732 --> 00:59:55,131
La zia di Wu Chow...

515
01:00:10,297 --> 01:00:11,730
sei una brava donna.

516
01:00:16,180 --> 01:00:18,091
Sei molto bravo.

517
01:01:05,538 --> 01:01:08,416
Perché non prepariamo le zanzare?
portare quei maledetti ananas?

518
01:01:09,794 --> 01:01:12,228
Silenzio, potrebbe esserci
Motovedette da queste parti.

519
01:01:41,921 --> 01:01:42,512
L'ho dato.

520
01:01:42,755 --> 01:01:44,427
Accidenti a te, Conroy.

521
01:01:47,720 --> 01:01:48,835
Avevo detto: niente riprese!

522
01:01:50,098 --> 01:01:52,658
Morris, prendilo.
Glendar prende il suo posto.

523
01:01:53,896 --> 01:01:56,456
Aspetta di andare avanti insieme.
Molla i remi.

524
01:02:24,103 --> 01:02:27,015
Molto bene, lavora il più velocemente possibile.
possibile, ma in silenzio.

525
01:02:27,900 --> 01:02:31,575
Chi parte senza la borsa piena,
resterò qui.

526
01:03:03,908 --> 01:03:06,786
"Quest'uomo ha commesso un omicidio
e fu giustiziato. Whipple Hoxworth."

527
01:03:29,150 --> 01:03:33,507
Buongiorno. È giunto il momento
della mia 41esima miscela.

528
01:03:35,408 --> 01:03:36,887
Quanto questa volta?

529
01:03:37,287 --> 01:03:40,438
È una formula molto speciale.
15 dollari.

530
01:03:41,250 --> 01:03:44,959
15 dollari!
Non ho 15 dollari.

531
01:03:55,352 --> 01:03:58,185
Hai un appezzamento di verdure.
Puoi vendere.

532
01:03:59,274 --> 01:04:03,392
NO! Ho cinque figli.
Trama per bambini.

533
01:04:03,989 --> 01:04:06,583
Quindi ho paura
che il tuo amico non guarirà.

534
01:04:07,494 --> 01:04:11,772
Non guarirebbe comunque.
Cattiva medicina. Vedrò il dottor Whipple.

535
01:04:12,667 --> 01:04:15,625
Un medico bianco?
Venderà il tuo amico alla polizia.

536
01:04:15,964 --> 01:04:18,637
Maiale! Bugiardo!
L'hai già venduto.

537
01:04:26,311 --> 01:04:27,460
Vai dietro a lei.

538
01:04:32,320 --> 01:04:36,108
- Sai dov'è?
- No, sono partiti, non hanno detto dove.

539
01:04:36,491 --> 01:04:39,051
- Dove sono i bambini?
- Non sono ancora arrivati ​​da scuola.

540
01:04:40,497 --> 01:04:43,250
- Dov'è la signora Hoxworth?
- Se n'è andato.

541
01:04:43,918 --> 01:04:45,146
Ascolta...

542
01:04:45,587 --> 01:04:48,055
Se quei due pake tornano,
dicci tu.

543
01:04:48,675 --> 01:04:49,994
Chiaro!

544
01:05:32,485 --> 01:05:33,600
Dormi un po'.

545
01:05:33,945 --> 01:05:36,903
No, dormi tu.
Non ho sonno.

546
01:05:47,421 --> 01:05:50,891
È curioso. sono malato
ma non mi sento male.

547
01:06:06,573 --> 01:06:08,006
Tutti mi temono...

548
01:06:08,867 --> 01:06:11,586
ma mi sento lo stesso
rispetto a quando siamo arrivati a Honolulu.

549
01:06:12,372 --> 01:06:14,363
Forse anche tu
dovresti temermi.

550
01:06:15,085 --> 01:06:16,040
No.

551
01:07:05,695 --> 01:07:06,844
Andiamo.

552
01:07:36,194 --> 01:07:37,707
Impossibile scaricare
stasera, capitano.

553
01:07:38,490 --> 01:07:42,403
Non preoccuparti.
Scaricheremo noi stessi.

554
01:07:55,763 --> 01:07:56,878
Purezza!

555
01:09:06,276 --> 01:09:07,504
Capitano, è tornato!

556
01:09:07,778 --> 01:09:08,574
Dov'è la signora?

557
01:09:08,821 --> 01:09:11,130
Se n'è andato. Non penso che tornerò.

558
01:09:12,617 --> 01:09:16,849
Capitano, i Pakes sono nei guai.
Aiutateli, per favore.

559
01:09:28,264 --> 01:09:29,492
Cosa facciamo, capitano?

560
01:09:32,853 --> 01:09:34,332
Aiutami a caricarlo
al carrello

561
01:10:26,343 --> 01:10:27,662
Povero pakes.

562
01:11:31,390 --> 01:11:32,789
Kee Mun Ki.

563
01:11:43,364 --> 01:11:46,356
Aloha, Mun Ki.
Aloha, Pake.

564
01:11:46,703 --> 01:11:50,013
Tutti i kokua a bordo!
Tutti i kokua a bordo!

565
01:11:58,301 --> 01:11:59,416
Chi sono i Kokua?

566
01:11:59,679 --> 01:12:01,317
Non hanno il Mai Pake.

567
01:12:01,598 --> 01:12:05,034
Mariti che si prendono cura delle mogli,
donne che si prendono cura dei mariti.

568
01:12:05,520 --> 01:12:07,511
Rimangono lì e non tornano più.

569
01:12:12,070 --> 01:12:14,026
Sono Kokua. Sto arrivando.
Mi prenderò cura di Mun Ki.

570
01:12:14,323 --> 01:12:16,518
Hai dei figli, Pake Wahine.

571
01:12:24,462 --> 01:12:26,293
Prenditi cura del bambino.

572
01:12:27,800 --> 01:12:29,199
Devo prendermi cura di Mun Ki.

573
01:12:36,854 --> 01:12:39,607
La zia di Wu Chow,
non puoi andare

574
01:12:41,068 --> 01:12:43,343
Ultima chiamata ai kokua!

575
01:12:45,199 --> 01:12:47,155
Me ne vado, devo prendermi cura di Mun Ki.

576
01:12:53,960 --> 01:12:55,837
Me ne vado, per favore.

577
01:13:11,693 --> 01:13:14,730
Pronti a salpare.
Mollare gli ormeggi.

578
01:13:40,732 --> 01:13:42,245
Kee Mun Ki.

579
01:13:47,575 --> 01:13:49,645
Mi porti con te?

580
01:13:51,580 --> 01:13:53,252
Un'altra volta?

581
01:13:58,173 --> 01:13:59,367
Questa volta...

582
01:14:01,135 --> 01:14:03,330
Imparerò Punti.

583
01:15:08,894 --> 01:15:10,452
Molto bene. Tutti fuori.

584
01:15:11,981 --> 01:15:14,700
Dai, sbrigati.

585
01:15:48,698 --> 01:15:49,813
Fallo.

586
01:18:05,969 --> 01:18:08,039
Ehi, sono venuto a trovarti.

587
01:18:09,723 --> 01:18:11,793
Purezza, lo voglio
che vieni a casa con me.

588
01:18:12,478 --> 01:18:15,151
Ma questa è casa mia.
Devo essere qui.

589
01:18:16,274 --> 01:18:17,309
Devi essere con me.

590
01:18:17,692 --> 01:18:20,684
Se ci credi davvero,
resta qui

591
01:18:22,157 --> 01:18:23,749
Per l'amor di Dio, se pensassi...

592
01:18:26,121 --> 01:18:27,190
Guarda...

593
01:18:28,708 --> 01:18:30,664
Qualunque cosa fosse sbagliata
tra di noi...

594
01:18:32,588 --> 01:18:33,703
È già finito?

595
01:18:36,593 --> 01:18:37,708
Purezza...

596
01:18:39,556 --> 01:18:40,671
mi ami?

597
01:18:42,893 --> 01:18:44,212
Non lo so.

598
01:18:47,734 --> 01:18:50,043
C'è solo un modo per scoprirlo.

599
01:19:00,918 --> 01:19:05,116
Frusta, lasciami andare.
Per favore, lasciami scendere.

600
01:19:05,508 --> 01:19:08,659
Per favore, lasciami andare!
Lasciami andare!

601
01:19:12,601 --> 01:19:13,636
Mi dispiace.

602
01:19:15,939 --> 01:19:17,088
Mi dispiace.

603
01:19:17,524 --> 01:19:19,913
Stai cercando di prendermi in giro!

604
01:19:23,699 --> 01:19:24,654
Bene.

605
01:19:28,831 --> 01:19:30,981
Ma prendo Noel.

606
01:19:32,962 --> 01:19:34,554
Noel deve essere qui,
con la sua gente.

607
01:19:35,048 --> 01:19:36,401
Questa non è la tua gente.

608
01:19:39,095 --> 01:19:40,494
E' mio figlio.

609
01:19:53,990 --> 01:19:55,184
Frusta!

610
01:20:34,796 --> 01:20:36,866
Ecco, prendilo tu.

611
01:22:04,710 --> 01:22:06,029
Capitano Hoxworth!

612
01:22:18,187 --> 01:22:20,303
Capitano Hoxworth,
Hai mangiato il Mai Pake?

613
01:22:20,898 --> 01:22:22,013
No.

614
01:22:22,943 --> 01:22:24,137
No, per l'amor di Dio.

615
01:22:25,530 --> 01:22:28,090
Se così fosse dovrebbero uccidermi
per portarmi qui.

616
01:22:29,869 --> 01:22:30,984
E tu?

617
01:22:31,371 --> 01:22:34,204
Non ha ancora il Mai Pake.
È una donna forte.

618
01:22:38,756 --> 01:22:40,030
Mun Ki.

619
01:22:49,938 --> 01:22:51,053
Ho ricevuto il tuo messaggio

620
01:22:51,816 --> 01:22:53,010
Capitano...

621
01:22:53,735 --> 01:22:56,203
Faresti meglio a prendere il bambino,
veloce.

622
01:23:07,003 --> 01:23:09,119
Scusa, è una femmina.

623
01:23:13,304 --> 01:23:16,455
C'è spazio anche per le ragazze
in questo mondo.

624
01:23:29,450 --> 01:23:30,883
Hai già smesso di allattare?

625
01:23:34,457 --> 01:23:35,936
Non ha un nome.

626
01:23:37,169 --> 01:23:40,479
Chiedi a Foo Sen
un bel nome, per favore.

627
01:23:43,719 --> 01:23:44,868
Chiaro.

628
01:23:55,570 --> 01:23:56,685
Beh...

629
01:23:57,822 --> 01:23:58,937
È meglio che vada.

630
01:24:00,451 --> 01:24:01,486
Fortuna.

631
01:24:49,809 --> 01:24:51,037
Noel.

632
01:24:56,653 --> 01:24:57,768
Papà.

633
01:25:03,661 --> 01:25:08,177
È vero che hai ucciso un uomo?
quando gli ananas? A sangue freddo?

634
01:25:09,336 --> 01:25:10,530
Dove l'hai sentito?

635
01:25:10,964 --> 01:25:13,159
A scuola. E' vero?

636
01:25:19,683 --> 01:25:20,877
Sì, è vero.

637
01:25:23,356 --> 01:25:25,347
Cos'altro ti insegnano?
in quella scuola?

638
01:25:26,109 --> 01:25:30,102
Ti hanno detto che sono stato io a farlo
Hai trovato l'acqua per i tuoi ananas?

639
01:25:30,573 --> 01:25:34,088
No. Dicono che sia l'ananas
Sono macchiati di sangue.

640
01:25:38,542 --> 01:25:41,818
Non sai se tuo padre
È un bastardo o no, vero, figliolo?

641
01:25:49,725 --> 01:25:51,204
Hai ancora voglia di andare al mare?

642
01:25:55,691 --> 01:25:56,726
Sì, signore.

643
01:25:58,445 --> 01:25:59,560
Molto bene.

644
01:26:01,282 --> 01:26:03,955
Andrai al mare.
Vedremo cosa imparerai lì.

645
01:26:04,537 --> 01:26:08,325
Forse in questo modo vedrai se gli ananas
Valevano la pena versare il sangue.

646
01:26:08,750 --> 01:26:11,708
Mandatene la metà a nostra madre
in Cina.

647
01:26:12,422 --> 01:26:15,095
Risparmia il resto per Kee Mun Ki.

648
01:26:15,634 --> 01:26:19,752
Asia, le tue punte
peggiora con l'età.

649
01:26:21,726 --> 01:26:23,125
Come sta tuo padre?

650
01:26:23,479 --> 01:26:27,074
Non sappiamo nulla da molto tempo
di loro.

651
01:26:27,526 --> 01:26:31,075
E tua sorella?
L'hai chiamata Mei Li come ti ho indicato?

652
01:26:31,824 --> 01:26:33,542
Sì, lo dirà a nostra madre?

653
01:26:33,910 --> 01:26:37,903
Digli anche che costruiremo
una casa vicino al terreno.

654
01:26:38,499 --> 01:26:41,013
Una casa?
Sei ambizioso.

655
01:26:41,837 --> 01:26:43,668
E' un peccato che parli così male di punti.

656
01:26:44,507 --> 01:26:46,099
Lungo, lungo.

657
01:27:35,869 --> 01:27:37,018
Quelli non sono cinesi.

658
01:27:37,288 --> 01:27:38,403
Giapponese.

659
01:27:39,499 --> 01:27:41,569
Sono molto più docili
rispetto ai cinesi.

660
01:27:42,837 --> 01:27:44,031
E fanno pagare meno.

661
01:27:46,508 --> 01:27:48,305
E' ora che tu salga a bordo.

662
01:27:49,971 --> 01:27:51,450
Hai bisogno di qualcosa?

663
01:27:53,059 --> 01:27:54,458
Non lo so, papà.

664
01:27:58,358 --> 01:28:00,030
Se ti trovi nei guai...

665
01:28:04,784 --> 01:28:06,536
Uscite da loro.

666
01:28:16,132 --> 01:28:17,326
Addio, padre.

667
01:29:13,669 --> 01:29:15,625
Che diavolo sta succedendo?

668
01:29:16,172 --> 01:29:19,084
L'hanno finito la settimana scorsa.
Un buon lavoro.

669
01:29:19,426 --> 01:29:20,620
Durante l'orario di lavoro?

670
01:29:20,887 --> 01:29:24,596
No, signore. E hanno pagato per tutti
i materiali utilizzati.

671
01:29:25,852 --> 01:29:28,161
io di te,
Non mi opporrei a loro.

672
01:29:28,731 --> 01:29:31,404
Fare il bagno è quasi una religione
per questi giapponesi.

673
01:29:36,116 --> 01:29:39,028
Fa più caldo oggi
che a Porto Said in estate.

674
01:29:42,416 --> 01:29:44,213
Aiutami con questo.

675
01:29:58,104 --> 01:29:59,822
Devo dargli dei soldi?

676
01:30:00,107 --> 01:30:03,861
Lui fa il sapone, o sua moglie
Sono sicuro che lo inviti a casa.

677
01:30:26,560 --> 01:30:27,913
Parli pidgin?

678
01:30:29,564 --> 01:30:32,476
NO?
Nessuno parla pidgin?

679
01:30:52,345 --> 01:30:53,824
Il mio nome è Fumiko.

680
01:30:55,181 --> 01:30:56,409
Lo parlo.

681
01:31:00,898 --> 01:31:03,492
Fumiko, non hai bisogno di parlare.

682
01:31:25,139 --> 01:31:28,017
In Giappone ho lavorato
in una pensione.

683
01:31:28,560 --> 01:31:30,994
Parlo abbastanza bene molte lingue.

684
01:31:31,648 --> 01:31:34,606
Perché lavori qui sul campo?

685
01:31:40,035 --> 01:31:43,584
Mi ha scritto chiedendomi di sposarlo
e sono venuto.

686
01:31:45,083 --> 01:31:49,315
Non è un uomo rispettabile.
È molto brutto.

687
01:31:50,465 --> 01:31:52,103
Lo sai...

688
01:31:52,594 --> 01:31:54,869
Le Hawaii non sono quello che pensavo.

689
01:31:57,391 --> 01:32:01,828
Non lavoro per giapponesi rispettabili
tranne il lavoro sul campo.

690
01:32:03,400 --> 01:32:05,072
Penso che potresti aiutare.

691
01:32:06,612 --> 01:32:09,080
Aiutarti cosa?
Per trovarti un marito?

692
01:32:10,868 --> 01:32:12,904
Non penso che sia una buona idea.

693
01:32:14,957 --> 01:32:17,710
Hai già una moglie.

694
01:32:19,464 --> 01:32:21,216
Mia moglie non vive con me.

695
01:32:21,674 --> 01:32:23,551
uomini come te
Hanno molte donne.

696
01:32:27,266 --> 01:32:28,745
Non è vero.

697
01:32:30,270 --> 01:32:33,023
uomini come te
Non hanno bisogno di Fumiko.

698
01:32:34,401 --> 01:32:36,710
non sai niente
su un uomo come me.

699
01:34:22,506 --> 01:34:24,064
La zia di Wu Chow.

700
01:34:28,305 --> 01:34:31,103
Hanno detto che non puoi
abbandonare Molokai.

701
01:34:37,192 --> 01:34:39,660
Capitano Hoxworth
Mi ha tirato fuori da lì.

702
01:34:57,553 --> 01:34:59,271
Sei asiatico?

703
01:35:00,182 --> 01:35:01,740
No, Africa

704
01:35:03,979 --> 01:35:05,298
Africa

705
01:35:10,613 --> 01:35:11,170
Europa?

706
01:35:11,489 --> 01:35:12,399
Sì.

707
01:35:13,450 --> 01:35:15,566
America, Australia.

708
01:35:20,210 --> 01:35:21,040
Dov'è l'Asia?

709
01:35:21,294 --> 01:35:23,091
Asia è nel suo ristorante.

710
01:35:23,673 --> 01:35:24,708
Ristorante?

711
01:35:26,009 --> 01:35:27,078
Va bene.

712
01:35:38,234 --> 01:35:39,303
Come si chiama?

713
01:35:39,652 --> 01:35:42,689
Mei Li.
Il nome che gli ha dato Foo Sen.

714
01:35:43,783 --> 01:35:45,011
Sei un lebbroso?

715
01:35:45,410 --> 01:35:46,923
No, no.

716
01:35:55,090 --> 01:35:58,719
Pensi di poter arrampicarti?
la scala per entrare in casa tua?

717
01:36:02,058 --> 01:36:03,332
La mia casa?

718
01:36:04,060 --> 01:36:05,288
Ti aiuterò.

719
01:37:02,933 --> 01:37:04,571
Hai il Mai Pake?

720
01:37:16,409 --> 01:37:20,402
No. Ma guardo ogni notte.

721
01:37:21,415 --> 01:37:24,452
Ora tu ed io abbiamo un segreto,
lo capisci?

722
01:37:38,564 --> 01:37:42,955
L’Africa è intelligente. Studia duro.
Lascialo diventare un avvocato.

723
01:37:43,446 --> 01:37:46,199
Non puoi.
Non vogliono avvocati cinesi.

724
01:37:47,577 --> 01:37:52,207
Cinque figli. Per cosa avevi?
Kee Mun Ki cinque figli?

725
01:37:53,126 --> 01:37:56,038
Quindi quella è la casa di Kee
era grande e forte.

726
01:37:57,591 --> 01:38:01,504
In Cina, famiglie numerose
e forte hanno un avvocato.

727
01:38:01,888 --> 01:38:04,607
Ma non me lo insegneranno qui.
Dovrei andare in America.

728
01:38:04,934 --> 01:38:06,572
Bene, vai in America.

729
01:38:06,978 --> 01:38:10,493
Invio di denaro a nostra madre
In Cina non potremo mai pagarlo.

730
01:38:10,858 --> 01:38:12,928
Bene, faremo più soldi.

731
01:38:13,612 --> 01:38:16,331
Ristorante molto piccolo,
lo renderemo più grande.

732
01:38:17,075 --> 01:38:18,872
Giardino molto piccolo,
lo renderemo più grande.

733
01:38:19,161 --> 01:38:20,833
Ma non abbiamo più terra.

734
01:38:21,206 --> 01:38:22,559
Otterremo più terra.

735
01:38:22,833 --> 01:38:24,152
Questo è impossibile.

736
01:38:28,966 --> 01:38:32,322
È impossibile tornare da Molokai.

737
01:39:02,929 --> 01:39:05,124
Micah, cosa ne pensi?
della nostra nuova regina?

738
01:39:05,766 --> 01:39:07,279
È una donna forte e orgogliosa.

739
01:39:08,562 --> 01:39:11,520
Alcuni pensano che ci si creda
la regina d'Inghilterra.

740
01:39:11,858 --> 01:39:16,056
Puoi influenzarla? O lo sarebbe
Meglio un altro Segretario di Stato?

741
01:39:16,448 --> 01:39:20,964
Non penso che tu ce l'abbia fatta. lei
Sa che sono stato fedele a 3 monarchie.

742
01:39:21,537 --> 01:39:24,495
Sono fedele al mio portafoglio.
Spero che tu possa proteggerla.

743
01:39:26,252 --> 01:39:30,689
Forse questa monarchia è un lusso
cui le isole non riescono più a far fronte.

744
01:39:31,467 --> 01:39:32,900
Ti porto?

745
01:39:33,929 --> 01:39:36,887
No grazie.
Preferisco camminare.

746
01:39:41,106 --> 01:39:42,698
Alla fattoria Kee.

747
01:39:52,997 --> 01:39:55,511
Non mi interessa se lo compri.
Ti lascerò anche i soldi.

748
01:39:56,001 --> 01:39:57,480
La regina non lo permetterà.

749
01:39:57,879 --> 01:40:01,633
Appartiene ad una famiglia hawaiana.
Non permetterà loro di vendere la loro terra.

750
01:40:02,552 --> 01:40:03,382
Agli uomini bianchi?

751
01:40:03,637 --> 01:40:05,787
a nessuno,
tranne gli hawaiani.

752
01:40:11,523 --> 01:40:13,275
Conosci questa famiglia hawaiana?

753
01:40:14,443 --> 01:40:16,718
No, ma non ti aiuterebbe affatto.

754
01:40:17,238 --> 01:40:19,832
Mi piacerebbe incontrare questa famiglia
allo stesso modo.

755
01:40:29,338 --> 01:40:33,854
Francamente, come primo ministro
Non vali un centesimo.

756
01:40:34,303 --> 01:40:38,342
Dov'eri quando la regina
annullato la nostra Costituzione?

757
01:40:38,726 --> 01:40:39,715
Pregare?

758
01:40:39,977 --> 01:40:44,289
È stato dato il potere di confiscare
tutta terra e denaro.

759
01:40:44,734 --> 01:40:49,285
Non potevo fermarlo. È un gesto
per dimostrare la propria indipendenza.

760
01:40:49,699 --> 01:40:52,088
Un gesto! Vuole buttare fuori tutti
gli uomini bianchi delle Hawaii.

761
01:40:52,453 --> 01:40:55,092
Prova a far tornare le isole
al XVI secolo.

762
01:40:55,415 --> 01:40:58,054
Cerca di proteggersi
e la sua gente.

763
01:40:59,713 --> 01:41:02,307
Negherai di aver finanziato
per anni...

764
01:41:02,634 --> 01:41:05,228
una campagna da promuovere
l’annessione delle Hawaii da parte dell’America?

765
01:41:05,554 --> 01:41:08,626
Perché dovrei negarlo?
ti dirò un'altra cosa...

766
01:41:09,393 --> 01:41:13,784
negli ultimi sei mesi,
alcuni in famiglia...

767
01:41:14,274 --> 01:41:16,344
abbiamo comprato
tutte le armi da fuoco delle Hawaii.

768
01:41:16,987 --> 01:41:19,217
Inclusi alcuni
dall'arsenale della regina.

769
01:41:20,575 --> 01:41:23,931
Essere rivoluzionari dilettanti
Abbiamo fatto abbastanza bene.

770
01:41:24,413 --> 01:41:25,528
Frusta...

771
01:41:26,917 --> 01:41:27,827
devi aspettare.

772
01:41:28,085 --> 01:41:30,121
Quello? E se perdessimo tutto?

773
01:41:32,299 --> 01:41:34,972
Non ne farò parte
di questo piano machiavellico.

774
01:41:35,303 --> 01:41:37,294
Vuoi che la tua famiglia venga giustiziata?
per tradimento?

775
01:41:37,597 --> 01:41:39,792
No, devi essere nostro
cavaliere bianco

776
01:41:40,101 --> 01:41:43,093
Ti avverto, non ho intenzione di farne parte
di nessuna rivoluzione.

777
01:41:43,440 --> 01:41:46,591
Sono responsabile della rivoluzione,
sarai il padre della nostra patria.

778
01:41:46,944 --> 01:41:50,653
Mai! E non ti lascerò trascinare
con te in famiglia.

779
01:41:53,494 --> 01:41:56,452
C'è solo qualcosa di peggio
che una rivoluzione che trionfa...

780
01:41:57,333 --> 01:41:59,289
una rivoluzione che fallisce.

781
01:42:00,921 --> 01:42:02,513
Siediti, fratello Micah...

782
01:42:03,049 --> 01:42:05,040
e attendere la chiamata
di grandezza.

783
01:42:05,886 --> 01:42:08,525
Sta per cadere, credimi.

784
01:43:20,863 --> 01:43:21,898
Siete stanchi?

785
01:43:22,407 --> 01:43:23,806
Stanco? Che cosa succede?

786
01:43:40,140 --> 01:43:41,255
Ulteriore?

787
01:43:55,494 --> 01:43:58,406
Non ho mai saputo se lo fai
perché mi ami...

788
01:43:59,249 --> 01:44:03,037
perché è consuetudine
o in modo che non si sporchi.

789
01:44:10,097 --> 01:44:11,815
Non viene mai nessuno.

790
01:44:13,727 --> 01:44:15,365
Vai a vedere chi è.

791
01:44:21,279 --> 01:44:24,271
Sono il tenente Keholo.
So che il signor Hoxworth è qui.

792
01:44:26,328 --> 01:44:27,602
È in arresto, signore.

793
01:44:28,706 --> 01:44:29,821
O si?

794
01:44:33,003 --> 01:44:34,197
Quali sono le accuse?

795
01:44:34,714 --> 01:44:37,274
Violazione della difesa
della legge reale. Tradimento.

796
01:44:37,885 --> 01:44:39,284
Mi porterai in prigione?

797
01:44:39,804 --> 01:44:40,759
Sì, signore.

798
01:44:41,014 --> 01:44:42,083
Fumiko...

799
01:44:47,649 --> 01:44:49,605
vai a trovare il ministro americano...

800
01:44:51,820 --> 01:44:55,369
e dagli questo.
Lui saprà cosa fare

801
01:45:12,265 --> 01:45:14,062
Quando vuoi, tenente.

802
01:45:15,686 --> 01:45:16,801
Dopo di te, signore.

803
01:45:30,665 --> 01:45:32,337
Ehi, aspetta...

804
01:45:35,838 --> 01:45:37,715
cosa stai facendo qui?

805
01:45:38,718 --> 01:45:41,516
Capitano Hoxworth,
sei nei guai.

806
01:45:42,765 --> 01:45:44,995
Vattene o lo sarai anche tu.

807
01:45:46,604 --> 01:45:48,720
Hai bisogno di soldi, forse?

808
01:45:50,651 --> 01:45:54,007
No grazie.
Non ho bisogno di soldi forse.

809
01:46:02,458 --> 01:46:04,494
Capitano Hoxworth
È un cittadino americano.

810
01:46:04,836 --> 01:46:09,705
I bianchi affermano sempre
la cittadinanza più adatta a loro.

811
01:46:10,970 --> 01:46:14,599
È molto conveniente
quando si scopre che c'è...

812
01:46:14,976 --> 01:46:17,171
due navi da guerra americane
nel porto.

813
01:46:17,479 --> 01:46:21,438
Sembra sospettarne l'esistenza
di un complotto.

814
01:46:22,277 --> 01:46:24,108
Lascia che te lo chieda
una domanda ipotetica.

815
01:46:25,072 --> 01:46:28,189
Supponiamo che ci sia stata una rivolta
e che ha fallito.

816
01:46:29,119 --> 01:46:31,110
I ribelli sarebbero stati giustiziati.

817
01:46:31,415 --> 01:46:35,488
COME? Scusa, non mi sono spiegato.
Una rivolta senza vittime.

818
01:46:35,879 --> 01:46:37,870
È consuetudine sulle isole...

819
01:46:38,215 --> 01:46:40,285
esegui quello
agire contro la corona.

820
01:46:40,593 --> 01:46:45,144
Ma se gli americani vengono coinvolti,
americani importanti...

821
01:46:46,393 --> 01:46:49,988
Ha viaggiato per il mondo.
Conoscere le usanze civili.

822
01:46:50,356 --> 01:46:53,712
Signor Houghton, come si chiama
usanze civili...

823
01:46:54,320 --> 01:46:58,108
sono stati più crudeli con queste isole
piuttosto che giustiziarne alcuni avidi.

824
01:46:59,703 --> 01:47:03,935
Se ha qualche influenza
su di loro, ti suggerisco di usarlo.

825
01:47:10,927 --> 01:47:12,997
Tutto questo è ipotetico, ovviamente.

826
01:47:14,639 --> 01:47:18,109
Sono sicuro che hai intenzione di lasciarti andare
Capitano Hoxworth a presto.

827
01:47:18,603 --> 01:47:20,639
Ho intenzione di giustiziarlo.

828
01:47:21,107 --> 01:47:22,381
Non lo pensa davvero!

829
01:47:22,734 --> 01:47:25,931
Hoxworth fa sicuramente sul serio.
Perché non dovrei?

830
01:47:26,281 --> 01:47:30,035
Hai diritto ad un processo. Questo è
un governo sostenuto da leggi.

831
01:47:30,412 --> 01:47:32,972
Questo è un governo
che lotta per sopravvivere.

832
01:47:37,170 --> 01:47:39,809
Sei con lui?
o contro di lui, signor Hale?

833
01:47:47,769 --> 01:47:48,884
Buon pomeriggio, signora.

834
01:47:49,271 --> 01:47:52,900
Affrontiamo gli uomini
che vogliono comprare una rivoluzione.

835
01:47:53,276 --> 01:47:57,667
Manterranno il loro desiderio quando vedranno?
Quanto costerà loro la vita?

836
01:48:05,834 --> 01:48:08,985
La rivolta deve finire.
Devi sospenderlo.

837
01:48:10,174 --> 01:48:14,850
Mi dispiace, non posso più fare niente.
Tutto è già in corso.

838
01:48:16,432 --> 01:48:17,501
Signora...

839
01:48:18,102 --> 01:48:21,412
Penso che tutto sia già stato discusso.
Lasciami parlare con loro!

840
01:48:21,773 --> 01:48:26,289
Hai molta influenza
su molte persone, così tante...

841
01:48:26,738 --> 01:48:30,128
parlano di te come il primo
presidente delle Hawaii dopo la mia caduta.

842
01:48:30,493 --> 01:48:31,926
Lo fanno senza il mio consenso.

843
01:48:32,454 --> 01:48:36,652
La sua influenza può essere decisiva.
Se è molto chiaro...

844
01:48:37,043 --> 01:48:40,718
che resterà al mio fianco
Fa male a chiunque ferisce.

845
01:48:41,967 --> 01:48:44,356
Quest'uomo ha riconosciuto
essere colpevole

846
01:48:46,056 --> 01:48:49,492
Sei pronto ad ammetterlo?
chi accetta la sentenza?

847
01:48:54,735 --> 01:48:58,444
- E' scandaloso.
- No, se salva altre vite.

848
01:48:59,283 --> 01:49:00,352
Sì o no?

849
01:49:13,885 --> 01:49:17,195
Il tempo è breve.
Sì o no, signor Hale?

850
01:49:19,935 --> 01:49:21,493
No, Maestà.

851
01:49:26,486 --> 01:49:29,444
Signora, ci sono i marinai
in città...

852
01:49:29,865 --> 01:49:31,935
e sono già arrivati
ai sotterranei del palazzo.

853
01:49:33,287 --> 01:49:35,926
Dio lo sa
Non ho niente a che fare con questo.

854
01:49:36,666 --> 01:49:39,134
Questo è un giorno triste
per entrambi...

855
01:49:39,921 --> 01:49:41,832
perché solo Dio
ti crederà.

856
01:49:47,473 --> 01:49:49,748
Congratulazioni, signor Presidente.

857
01:49:50,310 --> 01:49:52,778
Come ci si sente a esserlo?
il padre della sua patria?

858
01:50:11,422 --> 01:50:15,381
Ora siamo annessi e Micah lo è
un'opera d'arte da 10.000 dollari.

859
01:50:17,472 --> 01:50:19,588
Gli hawaiani pensano
che era una persona cattiva.

860
01:50:19,975 --> 01:50:22,409
Quanti hawaiani
Ti hanno perdonato, padre?

861
01:50:22,854 --> 01:50:24,367
Tu da che parte stai?

862
01:50:25,608 --> 01:50:28,122
Diciamo che ho capito
il tuo punto di vista

863
01:50:29,488 --> 01:50:32,764
Cos'era quell'anagramma di Hoxworth?
E Hale, cosa ho visto arrivare dal molo?

864
01:50:33,160 --> 01:50:36,038
Da quando Michea è morto,
tua zia Malama ed io...

865
01:50:36,373 --> 01:50:38,409
Abbiamo collaborato.

866
01:50:38,876 --> 01:50:41,185
Inizio, scintilla.

867
01:50:55,315 --> 01:50:57,306
Sembra che io sia tornato
ad un piccolo impero.

868
01:50:57,610 --> 01:50:58,725
Ti spaventa?

869
01:51:00,238 --> 01:51:02,194
Potresti darmelo,
se fosse coinvolto.

870
01:51:26,233 --> 01:51:27,825
lo fai molto bene
con la lama.

871
01:51:28,318 --> 01:51:31,116
Perché non chiedi cosa fa?
una ragazza come me in un posto come questo?

872
01:51:33,408 --> 01:51:36,525
Molto bene. cosa fa
una ragazza come te qui?

873
01:51:37,164 --> 01:51:38,313
Farsi la barba.

874
01:51:39,417 --> 01:51:41,135
Questo dovrebbe fermarmi?

875
01:51:41,503 --> 01:51:42,856
SÌ.

876
01:51:46,718 --> 01:51:51,667
Lo sai che ho lavorato come guardia del corpo
dell'imperatrice della Cina?

877
01:51:52,560 --> 01:51:56,189
Lo sai che mi accompagna a casa?
ogni notte...

878
01:51:56,690 --> 01:51:58,362
e che porta una pistola?

879
01:52:01,655 --> 01:52:02,929
E che ne dici di mangiare insieme?

880
01:52:05,118 --> 01:52:06,915
Se mi lasci scegliere il ristorante.

881
01:52:09,082 --> 01:52:10,356
Perché no?

882
01:52:23,101 --> 01:52:25,820
Oh mio Dio, Mei Li.
Tutta la famiglia vive qui?

883
01:52:26,147 --> 01:52:28,741
Chiaro. tutti i miei fratelli
Sono già sposati.

884
01:52:29,485 --> 01:52:30,964
Perché sei sorpreso?

885
01:52:32,614 --> 01:52:34,889
Devo essere d'accordo con loro
ai cinesi...

886
01:52:35,786 --> 01:52:37,936
I bianchi vivono e muoiono soli.

887
01:52:47,551 --> 01:52:48,870
Non dimenticare...

888
01:52:50,180 --> 01:52:51,693
Domani mangeremo insieme.

889
01:52:52,391 --> 01:52:53,790
Non lo farò.

890
01:53:16,967 --> 01:53:20,039
Pistola, incontriamoci
molto spesso...

891
01:53:20,388 --> 01:53:21,582
Andiamo a prendere qualcosa.

892
01:53:21,848 --> 01:53:22,997
Perché no?

893
01:53:29,859 --> 01:53:33,135
Perdona, ma dimentichi
quanto sei stato fortunato...

894
01:53:33,488 --> 01:53:37,003
avere cinque figli.
Una figlia è una questione diversa.

895
01:53:37,452 --> 01:53:41,081
Non è un problema. La famiglia Wong
Ha chiesto troppa dote l'anno scorso...

896
01:53:41,458 --> 01:53:42,857
e vogliono ancora troppo quest'anno.

897
01:53:43,127 --> 01:53:47,405
Mei Li non perde età.
Il tempo è dalla parte dei Wong.

898
01:53:47,800 --> 01:53:50,633
I Wong hanno solo due figli
e uno di loro non è intelligente.

899
01:53:51,346 --> 01:53:54,975
Con Mei Li ottengono altri cinque figli,
tutto pronto.

900
01:53:55,519 --> 01:53:56,952
Dico che è un buon affare.

901
01:54:06,534 --> 01:54:10,163
Sono ricchi. Sanno che l'alleanza
può avvantaggiarti.

902
01:54:10,873 --> 01:54:14,752
Insieme sarete più ricchi e più potenti
rispetto alle famiglie bianche.

903
01:54:15,128 --> 01:54:18,598
Nessuna famiglia è ricca di giusto
due figli e uno che non è intelligente.

904
01:54:20,011 --> 01:54:23,606
Chiedono dieci lotti,
Penso che dovrebbero prenderne sei.

905
01:54:24,099 --> 01:54:26,090
Sono stati respinti l'anno scorso.

906
01:54:26,394 --> 01:54:27,463
Sette.

907
01:54:27,729 --> 01:54:28,923
Sette...

908
01:54:30,316 --> 01:54:31,635
Ci proverò.

909
01:55:08,451 --> 01:55:12,603
Presto, è molto malato. prendilo
prima che arrivi la polizia.

910
01:55:22,888 --> 01:55:27,120
Molto bene. Tiro fuori un paio di scatole
di veleno per topi, se vuoi.

911
01:55:29,397 --> 01:55:30,955
NO!

912
01:55:36,114 --> 01:55:37,342
Capitano Hoxworth.

913
01:55:37,616 --> 01:55:39,846
Mettili sul mio tavolo.
Poi li guardo.

914
01:55:43,999 --> 01:55:47,389
Tre casi di peste bubbonica
registrato a Chinatown.

915
01:55:48,047 --> 01:55:51,835
Non sono sorpreso. Non avevo mai visto
la peggiore piaga in Cina...

916
01:55:52,720 --> 01:55:55,314
e la tua caserma
Non sono migliori degli altri.

917
01:55:56,726 --> 01:56:00,639
Hai già visto il porcile
dove vive la famiglia Kee...

918
01:56:01,232 --> 01:56:02,711
Potrebbero comprare un palazzo.

919
01:56:02,984 --> 01:56:05,817
l'avrebbero
se non fosse stato per la vecchia.

920
01:56:06,572 --> 01:56:08,642
Guarda cosa dici
riguardo a quella vecchia.

921
01:56:09,743 --> 01:56:12,860
E visto che ne stiamo parlando,
stare lontano da sua figlia.

922
01:56:15,334 --> 01:56:19,009
Ho visto Mei Li dodici volte
e non sono ancora stato solo con lei.

923
01:56:19,381 --> 01:56:21,372
E per cosa?

924
01:56:23,303 --> 01:56:27,216
Mi piace stare con lei,
Questo è ciò che mi tiene qui.

925
01:56:27,601 --> 01:56:28,920
Cosa intendi con questo?

926
01:56:30,396 --> 01:56:32,864
Immagino di amarla.

927
01:56:35,070 --> 01:56:39,029
OK. Vivi con lei,
ma mantienilo segreto.

928
01:56:40,410 --> 01:56:44,039
L'hai portata da Molokai
quando aveva sei mesi.

929
01:56:45,042 --> 01:56:46,794
Voglio sposarla.

930
01:56:47,879 --> 01:56:49,278
Bevi qualcosa.

931
01:56:49,923 --> 01:56:51,276
No grazie.

932
01:56:51,759 --> 01:56:53,590
Sono sempre stato duro con te...

933
01:56:53,887 --> 01:56:57,516
ma non ha senso vivere la vita
più difficile di quanto lo sia già.

934
01:56:58,059 --> 01:56:59,651
Bevi qualcosa.

935
01:57:09,032 --> 01:57:11,910
Non c'è nessun club in questa città
che mi ammette.

936
01:57:12,453 --> 01:57:15,650
Non ricordo l'ultima volta
che qualcuno mi ha invitato a casa sua.

937
01:57:16,167 --> 01:57:18,237
non me ne frega niente,
Non mi ha mai dato fastidio.

938
01:57:19,379 --> 01:57:21,097
Ma forse sì.

939
01:57:56,847 --> 01:58:00,886
Mi piace Mei Li, ma non mi piace lei
l'idea di questo matrimonio.

940
01:58:01,353 --> 01:58:05,631
Se si sposeranno, se ne pentiranno.
I motivi li conosci già.

941
01:58:06,235 --> 01:58:09,113
Conosco le ragioni.
Anch'io sono contrario.

942
01:58:11,158 --> 01:58:14,230
non potrò evitarlo,
ma forse lo fai.

943
01:58:27,973 --> 01:58:31,170
Al Capitano Hoxworth
Anche a lui non piace questo matrimonio.

944
01:58:32,104 --> 01:58:34,413
Ma era Noel
chi lo ha proposto.

945
01:58:35,066 --> 01:58:38,103
Nessun Hoxworth se n'è mai andato
di mantenere la sua parola con noi.

946
01:58:38,529 --> 01:58:40,360
Non vuole nemmeno la dote.

947
01:58:40,782 --> 01:58:43,216
Se sposa il ragazzo Wong,
Sposa tutta la sua famiglia...

948
01:58:43,578 --> 01:58:46,251
Se sposa Hoxworth,
sposa un marinaio.

949
01:58:46,748 --> 01:58:48,466
Almeno parla la nostra lingua.

950
01:58:48,793 --> 01:58:50,272
Parli Hakka?

951
01:58:51,212 --> 01:58:52,804
Solo Punti.

952
01:58:53,133 --> 01:58:56,205
Se questa piaga dovesse peggiorare,
Cosa accadrà alla nostra attività?

953
01:58:56,596 --> 01:58:59,064
I lotti che chiedono i Wong
costano soldi...

954
01:58:59,474 --> 01:59:01,305
e potremmo averne bisogno.

955
01:59:01,894 --> 01:59:04,283
Ascoltami...

956
01:59:07,193 --> 01:59:10,981
Il capitano Hoxworth è un mio amico,
quindi anche suo figlio...

957
01:59:11,449 --> 01:59:14,282
ma sono bianchi.
Non pensano come i cinesi.

958
01:59:14,703 --> 01:59:19,254
Non hanno 5 figli, 1 figlia,
14 nipoti, 10 nipoti.

959
01:59:21,922 --> 01:59:25,437
Non pensano a sposarsi
con una famiglia...

960
01:59:25,802 --> 01:59:30,637
che si unirà al tuo
e questo si estenderà per sempre.

961
01:59:34,105 --> 01:59:37,575
Questo è ciò di cui io e Mun Ki abbiamo parlato
su Molokai.

962
01:59:39,570 --> 01:59:42,403
Questo è ciò che rende Mun Ki
vivere per sempre.

963
01:59:44,661 --> 01:59:48,859
Le famiglie hawaiane lo capiscono,
ma le famiglie bianche no.

964
01:59:51,753 --> 01:59:56,463
Se i Wong vogliono dieci lotti,
pagheremo dieci lotti.

965
02:00:10,988 --> 02:00:13,946
Tutti i tuoi vestiti devono essere bruciati.

966
02:00:18,540 --> 02:00:20,098
Stanno bruciando la casa.

967
02:00:20,460 --> 02:00:23,099
All'interno hanno trovato una persona morta,
Dicono che sia la peste.

968
02:00:23,422 --> 02:00:24,901
Questo posto appartiene
a Hoxworth e Hale.

969
02:00:25,174 --> 02:00:27,972
Vai a trovare il dottor Whipple,
È lì.

970
02:00:33,227 --> 02:00:36,902
Parli la loro lingua?
Digli che dobbiamo bruciare tutto.

971
02:00:37,566 --> 02:00:39,841
Prima dimmi.
Hai il permesso?

972
02:00:40,153 --> 02:00:42,144
No, ma riconosco la peste
appena la vedo.

973
02:00:42,447 --> 02:00:44,961
Fammi causa se è di tua proprietà,
Ma prima parla con lei.

974
02:01:08,817 --> 02:01:11,411
Non parlarmi di veleni,
I topi ridono di lui.

975
02:01:11,988 --> 02:01:15,105
La nostra unica possibilità
sta bruciando le case.

976
02:01:15,451 --> 02:01:17,965
Parla con grande libertà da bruciare
le proprietà degli altri.

977
02:01:18,288 --> 02:01:20,483
Mi dispiace, ma hai ragione.

978
02:01:21,000 --> 02:01:24,117
Vuoi avere un parassita esteso
in tutta l'isola o salvare vite umane?

979
02:01:25,256 --> 02:01:26,974
Molto nobile, dottor Whipple...

980
02:01:27,676 --> 02:01:29,712
ma non molto pratico.

981
02:01:32,098 --> 02:01:35,534
Caccia via la popolazione da qui,
Mettili in quarantena e puliscili.

982
02:01:35,978 --> 02:01:38,651
E in breve tempo,
Ci libereremo anche dei topi.

983
02:01:38,982 --> 02:01:40,415
E' troppo tardi per quello.

984
02:01:40,693 --> 02:01:44,288
Quando avremo ripulito,
ce ne saranno molti altri.

985
02:01:44,657 --> 02:01:46,807
Simmons, puoi entrare?
camion dei pompieri?

986
02:01:47,202 --> 02:01:49,158
In alcuni posti sì,
nella maggioranza n.

987
02:01:49,580 --> 02:01:52,219
Quindi corri un rischio
per bruciare l'intera città.

988
02:01:52,918 --> 02:01:56,388
Se inizi qualcosa del genere, lo otterrò
un'ordinanza del tribunale per arrestarlo...

989
02:01:56,757 --> 02:01:57,906
e non pensare che non lo farò.

990
02:01:58,384 --> 02:01:59,180
Attenzione, per favore.

991
02:02:00,763 --> 02:02:03,482
Chiunque voglia
penetrare nella zona...

992
02:02:04,392 --> 02:02:08,749
deve superare un controllo medico.
ripeto...

993
02:02:09,734 --> 02:02:14,524
Chiunque voglia entrare
deve superare l'ispezione.

994
02:02:35,601 --> 02:02:38,161
Al primo negozio, per favore.
Al secondo negozio.

995
02:02:47,033 --> 02:02:49,911
Sai che la quarantena
Non ha funzionato.

996
02:02:50,247 --> 02:02:53,159
Ce ne sono centinaia
nascosto in quelle capanne.

997
02:02:53,668 --> 02:02:56,136
Se aspettiamo ancora
Saranno tutti infetti.

998
02:02:56,463 --> 02:02:57,816
Vuoi bruciarli?

999
02:02:58,090 --> 02:02:59,762
Non bruceremo nessuno.

1000
02:03:01,304 --> 02:03:03,420
Ti chiedo di annullare
quell'ordinanza del tribunale.

1001
02:03:05,892 --> 02:03:09,043
O lo annulli tu, o il dottor Whipple
e andrò dal governatore.

1002
02:03:09,397 --> 02:03:12,355
E cosa sa?
Viene da Chicago.

1003
02:03:12,778 --> 02:03:15,850
Fino a sei mesi fa
Non conoscevo le Hawaii.

1004
02:03:17,534 --> 02:03:19,729
Queste isole
Sono rimasti a galla...

1005
02:03:20,037 --> 02:03:22,790
molto prima
che il tuo bisnonno venne qui.

1006
02:03:23,249 --> 02:03:26,525
Penso che possiamo salvarli
affondare con gli americani.

1007
02:03:28,591 --> 02:03:31,185
Ti hanno dato
una bella vita.

1008
02:03:32,596 --> 02:03:33,870
Sì, signore.

1009
02:03:35,349 --> 02:03:38,785
Innanzitutto a spese degli hawaiani
e ora dai cinesi.

1010
02:03:40,648 --> 02:03:43,003
Sto parlando della peste!

1011
02:03:43,319 --> 02:03:45,674
Cosa ti aspetti che faccia?
il governatore?

1012
02:03:46,698 --> 02:03:47,847
Te lo mostrerò.

1013
02:03:51,121 --> 02:03:52,554
Ehi...

1014
02:03:53,165 --> 02:03:55,474
Ti diverti con questo, vero?

1015
02:03:55,794 --> 02:03:59,150
Oh, certo.
Mi sto divertendo molto.

1016
02:04:01,385 --> 02:04:05,856
È il lavoro di una vita da raggiungere
che puoi vivere su quest'isola.

1017
02:04:12,900 --> 02:04:14,697
E' vero.

1018
02:04:18,533 --> 02:04:23,323
Sinistra. Sinistra. Sinistra.
Plotone, fermati!

1019
02:04:25,668 --> 02:04:26,817
Aprire.

1020
02:04:27,713 --> 02:04:29,226
- Sì?
- Tira fuori tutte le tue cose.

1021
02:04:29,507 --> 02:04:31,816
Dobbiamo far saltare in aria questo posto
per creare un firewall.

1022
02:04:32,135 --> 02:04:35,525
- Non capisco.
- È stata dichiarata la legge marziale.

1023
02:04:36,099 --> 02:04:37,498
Hai dieci minuti.

1024
02:05:06,891 --> 02:05:08,847
Mossa!

1025
02:05:13,358 --> 02:05:14,950
Africa, presto!

1026
02:05:15,236 --> 02:05:17,192
Stai attento con quelli
raggi in fiamme!

1027
02:05:32,425 --> 02:05:34,416
Laggiù!

1028
02:05:38,934 --> 02:05:41,243
Fate spazio alle auto
dei vigili del fuoco!

1029
02:05:58,461 --> 02:05:59,735
Non possiamo salvarlo.

1030
02:06:02,258 --> 02:06:03,816
È la fine.

1031
02:06:06,889 --> 02:06:09,449
Tutti indietro.
Vieni, vieni.

1032
02:06:13,273 --> 02:06:16,788
Non posso fare nient'altro.
Tutto questo sta per scomparire.

1033
02:06:17,821 --> 02:06:20,210
Dottore, immagino adesso
sarà felice.

1034
02:06:22,034 --> 02:06:23,865
Dov'è la zia di Wu Chow?

1035
02:06:30,171 --> 02:06:32,890
- I cinesi non se ne andranno.
- Si nascondono ovunque.

1036
02:07:09,433 --> 02:07:11,185
Fai spazio alla macchina
dei vigili del fuoco.

1037
02:07:37,638 --> 02:07:40,948
Ho coperto metà di Honolulu
cercando te

1038
02:07:41,476 --> 02:07:43,990
devi venire
a Chinatown con me.

1039
02:07:44,731 --> 02:07:47,404
Gli anziani non vogliono andarsene
e non parlano inglese.

1040
02:07:48,027 --> 02:07:49,426
Parlo solo Hakka.

1041
02:07:49,780 --> 02:07:51,213
Almeno è cinese.

1042
02:07:55,412 --> 02:07:57,368
Lei è con me.

1043
02:07:57,665 --> 02:07:59,542
Mei Li, vieni con me.

1044
02:08:08,179 --> 02:08:10,693
Ci sono ancora persone
sulla strada adiacente.

1045
02:08:13,353 --> 02:08:14,991
Prendi l'acqua, presto!

1046
02:08:31,544 --> 02:08:34,183
Ha detto che il governo li pagherà.
Non è vero.

1047
02:08:34,548 --> 02:08:36,778
Silenzio.
Non c'è tempo per fornire dettagli.

1048
02:09:09,387 --> 02:09:10,376
Dove eravate?

1049
02:09:10,639 --> 02:09:11,594
Ti sto cercando.

1050
02:09:11,849 --> 02:09:13,407
Raccoglilo, è pesante.

1051
02:09:13,977 --> 02:09:15,535
Resta con me.

1052
02:10:30,706 --> 02:10:33,015
Dovrebbero esserci 458 dollari qui.

1053
02:10:33,335 --> 02:10:35,565
E ne dobbiamo 96.000.

1054
02:10:35,964 --> 02:10:38,842
Sembra che lo siamo
più che rovinato.

1055
02:10:44,141 --> 02:10:46,018
Non vendere il terreno del giardino.

1056
02:10:57,243 --> 02:11:00,599
Immagino che ci siamo ammucchiati
troppe persone qui.

1057
02:11:01,165 --> 02:11:02,598
Devo ammetterlo.

1058
02:11:03,793 --> 02:11:05,226
È meglio che non ci sia più.

1059
02:11:06,463 --> 02:11:07,896
Non sei al verde.

1060
02:11:09,092 --> 02:11:10,969
Sto meglio di prima.

1061
02:11:11,679 --> 02:11:15,194
Ho i soldi per comprare questa terra
per quello che varrà adesso.

1062
02:11:16,477 --> 02:11:17,796
Purtroppo economico.

1063
02:11:19,439 --> 02:11:21,714
Immagino i cinesi
Mi odieranno per questo.

1064
02:11:22,443 --> 02:11:23,842
E tu?

1065
02:11:24,821 --> 02:11:26,971
Non ti odierò mai, capitano.

1066
02:11:30,121 --> 02:11:33,511
Sai, se Mei Li
sposerà Noel...

1067
02:11:33,959 --> 02:11:35,597
Ciò guarirebbe molte ferite.

1068
02:11:35,878 --> 02:11:39,996
Non bene. Hoxworth si alzerebbe,
Kee sarebbe caduto.

1069
02:11:41,177 --> 02:11:45,295
So cosa pensi veramente.
Hoxworth giù, Kee su.

1070
02:11:46,684 --> 02:11:50,916
Mei Li si sta per sposare
con l'intelligente figlio dei Wong.

1071
02:11:53,235 --> 02:11:56,864
Non ti è mai importato di esserlo
la zia dei tuoi figli.

1072
02:11:58,159 --> 02:12:00,468
Almeno l'avevi fatto
all'uomo che volevi.

1073
02:12:02,415 --> 02:12:06,044
Non importa, immagino che non puoi
lasciala sposare un ragazzo bianco.

1074
02:12:06,587 --> 02:12:09,420
Ti presterò anche io
i soldi di cui hai bisogno.

1075
02:12:10,133 --> 02:12:12,044
$ 96.000.

1076
02:12:13,221 --> 02:12:14,176
$ 96.000?

1077
02:12:14,430 --> 02:12:17,820
E ancora un po' per comprare qualcosa
di terreno ora che costa poco.

1078
02:12:23,109 --> 02:12:26,226
E Mei Li sposerà Noel.

1079
02:12:29,076 --> 02:12:31,909
lo sai,
Sono un ragazzo fortunato.

1080
02:12:32,664 --> 02:12:35,497
Alla mia età ce l'ho ancora
un obiettivo nella vita...

1081
02:12:36,086 --> 02:12:38,520
cerca di non lasciarmi
nella rovina

1082
02:12:48,978 --> 02:12:50,013
Il padre di Wu Chow...

1083
02:12:51,272 --> 02:12:54,901
So che ti dà fastidio quella Mei Li
sposò un uomo bianco...

1084
02:12:55,529 --> 02:12:58,646
ma devi ricordare
Possano tutti i tuoi figli...

1085
02:12:58,992 --> 02:13:01,552
Si sono sposati così bene
come avresti voluto.

1086
02:13:02,747 --> 02:13:05,625
L'Asia ha sei figli.

1087
02:13:06,502 --> 02:13:08,140
Africa, sette

1088
02:13:08,463 --> 02:13:12,502
L'Australia ne ha cinque
e un altro in arrivo.

1089
02:13:13,345 --> 02:13:17,133
Europa, ti ricordi?
Di cosa eravamo preoccupati?

1090
02:13:18,685 --> 02:13:20,084
Ne ha due.